1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:29,730 --> 00:00:32,633
[parti müziği]

4
00:00:36,270 --> 00:00:39,373
[salsa müziği]

5
00:00:51,352 --> 00:00:54,288
[Beach Boys şarkı söylüyor
"Sloop John B"]

6
00:00:54,355 --> 00:00:58,726
* Büyükbabam ve ben *

7
00:00:58,792 --> 00:01:05,133
* Nassau civarında
şehirde dolaştık *

8
00:01:05,199 --> 00:01:08,936
* Bütün gece içki içtim *

9
00:01:09,002 --> 00:01:11,839
* Kavga ettim *

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
* Ah evet *

11
00:01:13,974 --> 00:01:16,910
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum *

12
00:01:16,977 --> 00:01:21,382
* Eve gitmek istiyorum *

13
00:01:21,449 --> 00:01:23,617
* Öyleyse yukarı kaldır
John B'nin yelkeni *

14
00:01:23,684 --> 00:01:26,019
* Yukarı kaldırın
John B'nin yelkeni *

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,021
* Ana yelkenin nasıl battığını görün *

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
* Ana yelkenin nasıl battığını görün *

17
00:01:30,358 --> 00:01:35,263
* Kaptanı kıyıya çağırın
izin ver eve gideyim *

18
00:01:35,329 --> 00:01:39,600
* Bırak evime gideyim *

19
00:01:39,667 --> 00:01:43,637
* Eve gitmek istiyorum, evet evet *

20
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum *

21
00:01:46,006 --> 00:01:49,743
* Eve gitmek istiyorum *

22
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
[uğultu]

23
00:02:02,790 --> 00:02:05,659
[uğultu devam ediyor]

24
00:02:09,797 --> 00:02:14,935
* Neden gitmiyorsun
yalnızım, evet evet *

25
00:02:15,002 --> 00:02:20,541
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum
Eve gitmek istiyorum *

26
00:02:23,611 --> 00:02:26,314
[gülüyor]

27
00:02:35,656 --> 00:02:37,825
Hey, sen
gergin değilsin, değil mi?

28
00:02:37,891 --> 00:02:39,159
Biraz.

29
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
Ah, Sam!

30
00:02:41,429 --> 00:02:45,299
Sen naziksin, şefkatlisin,
sorumluluk sahibi genç adam.

31
00:02:45,366 --> 00:02:47,535
Ve bunu biliyorum
eğer sadece kendin olursan.

32
00:02:47,601 --> 00:02:50,371
Herkesin sonu gelecek
seni bizim kadar seviyoruz.

33
00:02:50,438 --> 00:02:54,208
Ve bu bir bütün
çok fazla.

34
00:02:54,275 --> 00:02:56,944
Seni seviyorum dostum.

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,213
[öpüşme]
Mmm!

36
00:03:04,252 --> 00:03:08,256
Ben de sizi seviyorum.
Teşekkürler.

37
00:03:12,092 --> 00:03:14,027
[insanlar sohbet ediyor]

38
00:03:14,094 --> 00:03:16,897
[gitar müziği]

39
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
(erkek
'Evet dostum, kısa
yeni uzun olan bu.'

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,382
Emin misin,
son sınıf öğrencisi mi?

41
00:03:46,794 --> 00:03:50,664
- Güzel saç kesimi.
- Teşekkürler. M-Annem kesiyor.

42
00:03:56,537 --> 00:03:58,472
Sen Sam Leonard olmalısın!

43
00:03:58,539 --> 00:04:00,274
- Evet.
- Ben Müdür Hayes.

44
00:04:00,341 --> 00:04:02,310
Ama eğer tercih edersen
bana Marcus demeyi

45
00:04:02,376 --> 00:04:04,312
bu mükemmel
tamam benimle.

46
00:04:04,378 --> 00:04:05,713
Teşekkürler. Teşekkürler Marcus.

47
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
Hadi, yürüyeceğim
Sen dolabına.

48
00:04:07,815 --> 00:04:10,584
Sadece bilmeni istiyorum
bu ne büyük bir mutluluk

49
00:04:10,651 --> 00:04:14,388
öğrencimize katılmanı sağlamak
son yılınız için vücut.

50
00:04:14,455 --> 00:04:16,324
Ben-ben sevindim
ben de buradayım efendim.

51
00:04:16,390 --> 00:04:18,492
Harika, gerçekten harika!

52
00:04:18,559 --> 00:04:20,528
Tabii ki anne baban
beni zaten bilgilendirdiler

53
00:04:20,594 --> 00:04:22,963
için yarışıyorsun
Matematik Derneği bursu.

54
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
Bu oldukça büyük bir başarı.

55
00:04:24,832 --> 00:04:28,469
Ben-ben kazanmadım
henüz bir şey yok ama teşekkür ederim.

56
00:04:28,536 --> 00:04:31,572
Bu senin dolabın.
Bu benim favorilerimden biri.

57
00:04:31,639 --> 00:04:35,876
Bu sizin hoş geldin paketiniz.

58
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
Possum'lara git.

59
00:04:38,446 --> 00:04:42,015
Sam, ilk günün harika geçiyor.

60
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
Merhaba Jack.

61
00:04:46,053 --> 00:04:48,822
Bunlar harika
giydiğin yeni spor ayakkabılar.

62
00:04:57,331 --> 00:05:00,434
[Sam mırıldanıyor]

63
00:05:10,478 --> 00:05:12,613
Mırıldandığın şey neydi?

64
00:05:14,281 --> 00:05:15,449
Hiçbir şey değildi.

65
00:05:15,516 --> 00:05:17,585
Hayır hoşuma gitti, neydi o?

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
Ah, Sloop John B
The Beach Boys tarafından.

67
00:05:19,887 --> 00:05:21,755
- Şşşt!
- DSÖ?

68
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
Onlar sörfün öncüleriydi
60'ların müziği.

69
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
Oh, bunu söyleyebilir misin?
mırıldandığın şarkı

70
00:05:27,127 --> 00:05:29,397
yani bilip bilmediğimi görebilir miyim?

71
00:05:31,264 --> 00:05:33,401
Peki, tamam.

72
00:05:35,369 --> 00:05:38,572
* Öyleyse yukarı kaldır
John B'nin yelkeni *

73
00:05:38,639 --> 00:05:42,109
* Ana yelkenlerin nasıl açıldığını görün *

74
00:05:42,175 --> 00:05:45,479
* Kaptanı kıyıya çağırın *

75
00:05:45,546 --> 00:05:48,916
* Bırakın eve gideyim.
Bırak eve gideyim *

76
00:05:48,982 --> 00:05:51,952
- Biliyor musun?
- Hayır, hayır, devam et.

77
00:05:52,019 --> 00:05:54,321
* Eve gitmek istiyorum *

78
00:05:54,388 --> 00:05:57,057
* Evet evet evet *

79
00:05:57,124 --> 00:06:00,994
* De de de de de de de de *

80
00:06:01,061 --> 00:06:02,796
[herkes gülüyor]

81
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
Seni duyamazlar küçük adam.

82
00:06:05,132 --> 00:06:07,601
[gülme devam ediyor]

83
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
Gerisini bilmiyorum.

84
00:06:10,638 --> 00:06:13,006
[zil çalıyor]

85
00:06:18,512 --> 00:06:20,614
Güçlenmelisin, çaylak.

86
00:06:24,384 --> 00:06:29,289
Ve...ben de giderdim
daha çok Surfin' USA'ya benzeyen bir şey

87
00:06:29,356 --> 00:06:31,925
veya Küçük Deuce Coupe.

88
00:06:43,504 --> 00:06:45,573
[ıslık çalmak]

89
00:06:45,639 --> 00:06:47,741
Tamam, hadi duşlara girelim.

90
00:06:49,443 --> 00:06:52,079
Hey, bekle.
Sam Leonard kim?

91
00:06:53,781 --> 00:06:56,349
Ailenin notunu aldım ve
mayonuzu giyiyorsunuz

92
00:06:56,416 --> 00:06:58,351
duşta iyidir.

93
00:06:58,418 --> 00:07:01,522
[herkes gülüyor]

94
00:07:06,660 --> 00:07:08,762
Teşekkür ederim efendim.

95
00:07:24,712 --> 00:07:26,146
[kapıyı çalıyor]

96
00:07:28,816 --> 00:07:31,418
Bir nota ihtiyacın var
Spor salonundan çıkmak için mi?

97
00:07:31,485 --> 00:07:33,420
(Sam Leonard)
'Ah, hayır.'

98
00:07:33,487 --> 00:07:34,988
Prezervatif mi?

99
00:07:35,055 --> 00:07:38,492
Aslında sadece bakıyordum
biraz rehberlik için.

100
00:07:38,559 --> 00:07:41,128
Tam olarak ne işe yarar
bunun benimle alakası var mı?

101
00:07:41,194 --> 00:07:44,331
Sen rehberlik öğretmeni değil misin?

102
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
Ah evet. Üzgünüm.
Otur, dostum.

103
00:07:49,570 --> 00:07:51,872
Hiçbir şeyi düşürmeyin.

104
00:07:59,046 --> 00:08:03,150
Neden bana biraz anlatmıyorsun?
Sorununuz hakkında biraz bilginiz var mı?

105
00:08:03,216 --> 00:08:04,952
Bugün buradaki ilk günümdü

106
00:08:05,018 --> 00:08:06,987
ve-ve bunu düşündüm
okul farklı olabilir

107
00:08:07,054 --> 00:08:08,956
ama zaten alıyorum
kesinlikle öldürüldü.

108
00:08:09,022 --> 00:08:12,560
Hayat bir sürat koşusu değil,
bu bir maraton.

109
00:08:12,626 --> 00:08:15,195
Ah, pekala... ah, doğru.

110
00:08:16,864 --> 00:08:18,799
olmaya başlıyorum
kendim, biliyor musun?

111
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
Ben arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum
ve güzel, ama açıkça

112
00:08:21,702 --> 00:08:24,705
Yanlış bir şey yapıyorum.

113
00:08:24,772 --> 00:08:26,940
Sanırım Thomas'tı
Jefferson bir zamanlar şöyle demişti

114
00:08:27,007 --> 00:08:30,177
"Dürüstlük ilk
bilgelik kitabının bir bölümü."

115
00:08:34,247 --> 00:08:36,984
Hadi dostum.
Burada gerçekten yardıma ihtiyacım var.

116
00:08:37,050 --> 00:08:39,987
Bu benim kıdemlim
yıl, biliyor musun?

117
00:08:40,053 --> 00:08:43,390
Kesinlikle başka bir şey yapamam
kısa, tuhaf bir çocuk olarak.

118
00:08:43,456 --> 00:08:46,459
Bak, ne istiyorsun dostum?
Kuyruk istiyorsun, öyle mi?

119
00:08:46,526 --> 00:08:51,599
Hayır. Yani, evet, bir gün,
ama... peşinde olduğum şey bu değil.

120
00:08:51,665 --> 00:08:55,168
Ben sadece, sadece bir tane istiyorum
havalı olmak için son şansın.

121
00:08:55,235 --> 00:08:58,839
Evet ve yanında yaşamak istiyorum
kilitleri olmayan bir Xanax fabrikası.

122
00:08:58,906 --> 00:09:01,408
Bu olmayacak.

123
00:09:01,474 --> 00:09:03,744
Dinle, nerede olduğunu biliyorum
nereden geliyorsun?

124
00:09:03,811 --> 00:09:06,513
Bir zamanlar oradaydım, tamam mı?
Zor bir çocukluk, değil mi?

125
00:09:06,580 --> 00:09:09,983
Annem çok içer, babam ise
hapse girip çıkma, öyle mi?

126
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Babam bir uçuş
için görevli..

127
00:09:12,119 --> 00:09:15,422
Üzgünüm, babanın
hostes mi?

128
00:09:15,488 --> 00:09:17,725
[gülüyor]

129
00:09:18,558 --> 00:09:20,493
Tamam, özür dilerim.

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,495
Tamam, a-are
herhangi bir konuda iyi misin?

131
00:09:22,562 --> 00:09:24,497
iyi misin
video oyunları, spor

132
00:09:24,564 --> 00:09:26,299
seninkini dövmek
ebeveynlerin imzaları?

133
00:09:26,366 --> 00:09:29,136
Ben, ben biraz öyleyim
bir matematik dehası. Son okulumda

134
00:09:29,202 --> 00:09:32,105
öğretmenim beni arardı
onun prens polinomları.

135
00:09:32,172 --> 00:09:34,775
[gülüyor]

136
00:09:34,842 --> 00:09:37,177
Bunu asla söyleme
yine yüksek sesle, tamam mı?

137
00:09:43,116 --> 00:09:46,754
Tamam, selam.
evlat. Çocuk?

138
00:09:46,820 --> 00:09:50,123
Bilmek istiyorsun
gerçek mi? Tamam aşkım.

139
00:09:54,662 --> 00:09:57,698
Sana gerçeği söyleyeceğim.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,901
Gerçek şu ki
gerçek berbattır.

141
00:10:00,968 --> 00:10:03,837
Ahlaklı bir şekilde yaşıyoruz
yalanların çöplüğü.

142
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
Hayatımı yaşamaya çalıştım
dürüstçe ve bana bak.

143
00:10:06,840 --> 00:10:08,909
ben bir liseliyim
rehberlik danışmanı

144
00:10:08,976 --> 00:10:10,911
acayip derecede yüksek bir toleransla

145
00:10:10,978 --> 00:10:12,913
reçete için
ağrı kesici ilaç.

146
00:10:12,980 --> 00:10:16,183
Bunun benim hayalim olduğunu mu düşünüyorsun?
Büyüdüğümü düşünüyorsun

147
00:10:16,249 --> 00:10:19,552
Duvarda posterlerim vardı
rehberlik danışmanları?

148
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
Bak, eğer istersen
hayattan bir şey almak

149
00:10:21,855 --> 00:10:24,024
biraz döndürmelisin
topun üzerinde, tamam mı?

150
00:10:24,091 --> 00:10:27,360
İstiyorsun, çocukların burada olmasını istiyorsun
Okuldaki gibi yalan söylüyorsun.

151
00:10:27,427 --> 00:10:30,497
Kim olduğun hakkında yalan söyle
nerelisin, nelerin var.

152
00:10:30,563 --> 00:10:33,433
Sana inanacaklar
çünkü onlar aptal, tamam mı?

153
00:10:33,500 --> 00:10:36,937
Aslında hatırlarsan
5 yıllık geçmişinden bir şey

154
00:10:37,004 --> 00:10:40,407
bizim lise
sosyetenin kazananları her zaman yalan söyler

155
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
ve yalancılar her zaman kazanır.

156
00:10:45,913 --> 00:10:49,016
Ve uyuşturucu kullanmayın.

157
00:10:49,082 --> 00:10:52,652
* Bırak eve gideyim
Neden eve gitmeme izin vermiyorsun?

158
00:10:52,720 --> 00:10:56,323
* John B'nin yelkenini kaldırın
John B'nin yelkenini kaldırın *

159
00:10:56,389 --> 00:11:02,195
(Bay Leonard)
'Evet-evet-evet! Chug-a-chug.

160
00:11:02,262 --> 00:11:03,997
[gülüyor]

161
00:11:04,064 --> 00:11:06,033
Merhaba. Peki ya bizim..

162
00:11:06,099 --> 00:11:10,070
Üzgünüm ama sen
şimdi gitmeli. Teşekkürler.

163
00:11:14,975 --> 00:11:17,210
Dostum, şeker şurubu kadar tatlı.

164
00:11:19,679 --> 00:11:23,583
Evet, öyle olduğunu biliyorum
tamamen utanç verici

165
00:11:23,650 --> 00:11:30,490
ailem beni bırakırken,
ımm...porsche mağazada.

166
00:11:30,557 --> 00:11:32,125
Porsche'niz mi var?

167
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
Evet, her şeyi alıyor...
şu anda pes etti.

168
00:11:36,263 --> 00:11:40,934
Yani, sadece sen
biliyorum D.L.'ye devam et

169
00:11:43,737 --> 00:11:46,139
[gitar müziği]

170
00:11:49,943 --> 00:11:53,280
- Hey, salak.
- Merhaba.

171
00:11:53,346 --> 00:11:57,017
Bu resmi imzaladığında
kendin, Carmen'i yanlış yazdın.

172
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Evet dostum, Camren Electra kim?

173
00:12:03,623 --> 00:12:07,360
Ah, hadi, hadi çocuklar,
bu hiç hoş değil.

174
00:12:07,427 --> 00:12:11,999
Yani herkes herkes
disleksik olduğunu biliyor.

175
00:12:14,101 --> 00:12:17,337
Güven bana, biliyorum, o bir
Los Angeles'tan arkadaşım

176
00:12:17,404 --> 00:12:19,907
Harika kız.

177
00:12:19,973 --> 00:12:21,942
'Biliyor musun, artık
Bunu düşünüyorum..'

178
00:12:22,009 --> 00:12:24,077
...oldukça eminim
o disleksik.

179
00:12:24,144 --> 00:12:26,113
Evet, biliyor musun? sanırım

180
00:12:26,179 --> 00:12:28,481
okuduğumu hatırlıyorum
bununla ilgili de bir şeyler.

181
00:12:31,919 --> 00:12:34,554
- Nereye-nereye gidiyorsun?
-Kyle mı?

182
00:12:34,621 --> 00:12:36,156
[zil çalıyor]

183
00:12:37,891 --> 00:12:40,293
Diğerlerinin arasından,
Seni seçtim.

184
00:12:40,360 --> 00:12:41,962
Affedersin?

185
00:12:42,029 --> 00:12:44,197
zamanım yoktu
ödevimi yapmak için

186
00:12:44,264 --> 00:12:46,834
Bu yüzden seni seçtim
bana cevapları vermek için.

187
00:12:46,900 --> 00:12:48,668
Ve eğer işini beğenirsem

188
00:12:48,735 --> 00:12:51,704
bir anlaşma yapabiliriz
bana cevapları nerede veriyorsun

189
00:12:51,771 --> 00:12:53,907
yılın geri kalanı için.

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
Ben de yapmadım.

191
00:12:59,646 --> 00:13:03,183
Evet, muhtemelen yapmalısın, sadece
başkasını seç lütfen

192
00:13:03,250 --> 00:13:06,253
çünkü ben-ben
matematikte gerçekten berbatsın.

193
00:13:06,319 --> 00:13:10,323
Cidden, ben-ben sanki,
Okul öncesi çocuğu gibiyim.

194
00:13:15,262 --> 00:13:18,165
Pekala millet,
hadi ödevini yapalım.

195
00:13:20,567 --> 00:13:23,370
(erkek
'Evet. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.'

196
00:13:24,905 --> 00:13:27,507
Teşekkür ederim.

197
00:13:27,574 --> 00:13:30,577
bana verir misin
ödevini yapar mısın lütfen?

198
00:13:30,643 --> 00:13:32,545
Bende yok.

199
00:13:34,447 --> 00:13:38,418
- Peki bu neden olsun ki?
- Köpeğim mi yedi?

200
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
[herkes gülüyor]

201
00:13:42,389 --> 00:13:43,790
Köpeğin onu mu yedi?

202
00:13:43,857 --> 00:13:48,095
Uh...onun bir fetişi var ve o
sürekli ödevimi yiyorum.

203
00:13:49,997 --> 00:13:54,101
katılacağımdan emin değilim
ödevsiz kulüp

204
00:13:54,167 --> 00:13:56,736
buradaki ilk haftan

205
00:13:56,803 --> 00:14:00,507
senin için en iyi yol bu
matematik bursunu almak için.

206
00:14:00,573 --> 00:14:02,910
[zil çalıyor]

207
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
Artık zorla şarkı söyleyen var mı?

208
00:14:14,854 --> 00:14:19,159
- Ah. Hey.
- Ben Annie'yim.

209
00:14:19,226 --> 00:14:21,028
Sam.

210
00:14:22,562 --> 00:14:26,466
- Günaydın okuyucular.
- Günaydın Bayan Moran.

211
00:14:28,835 --> 00:14:31,338
[caz müziği]

212
00:14:44,251 --> 00:14:46,419
Lütfen bana söyleme
sen o adamlardan birisin

213
00:14:46,486 --> 00:14:49,256
aslında sahip olduğunu düşünen
öğretmeniyle bir atış.

214
00:14:51,191 --> 00:14:53,060
Öhöm. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

215
00:14:53,126 --> 00:14:56,063
O adamlardan biri değil.

216
00:14:56,129 --> 00:14:59,799
Çünkü ben aslında
bir şansın var mı?

217
00:14:59,866 --> 00:15:03,136
Gerçekten mi? Peki bu neden?

218
00:15:03,203 --> 00:15:07,607
Neyse şunu söyleyelim..

219
00:15:07,674 --> 00:15:10,743
...eğer işler sona ererse
ısınıyor ve ağırlaşıyor

220
00:15:10,810 --> 00:15:12,545
ilk kez olmayacaktı.

221
00:15:12,612 --> 00:15:17,284
Son okulumda sosyal
dersler öğretmeni çok aşıktı

222
00:15:17,350 --> 00:15:21,154
sanki aşıkmış gibi üzerimde
sanki benimle evlenmek istiyormuş gibi.

223
00:15:21,221 --> 00:15:24,524
Sonunda onu terk etti
kocası istifaya zorlandı.

224
00:15:24,591 --> 00:15:26,893
Bu nedenle,
artık biliyorum ki...

225
00:15:26,960 --> 00:15:30,030
Bayan Moran
sen de benim içinde ol.

226
00:15:30,097 --> 00:15:31,698
Sarhoş musun?

227
00:15:31,764 --> 00:15:34,501
Tamam, Othello'muz için
proje, herkesin

228
00:15:34,567 --> 00:15:37,971
bugün birisiyle ortak olmak
böylece hepiniz başlayabilirsiniz.

229
00:15:38,038 --> 00:15:40,173
Grup projelerinden nefret ediyorum.

230
00:15:40,240 --> 00:15:42,709
Her zaman sonunda yapıyorum
tüm iş.

231
00:15:42,775 --> 00:15:45,078
Ha. Bana bundan bahset.

232
00:15:48,081 --> 00:15:50,017
Ortak olmak ister misin?

233
00:15:50,083 --> 00:15:52,485
[gülüyor]

234
00:15:52,552 --> 00:15:56,289
Paylaşmaktan zarar gelmez sanırım
sahip olan bir adamla bir not

235
00:15:56,356 --> 00:15:59,492
ateşli bir ilişki
öğretmenle.

236
00:16:01,161 --> 00:16:03,663
[blues müziği]

237
00:16:19,446 --> 00:16:21,448
* Geliyorum *

238
00:16:21,514 --> 00:16:23,483
* Beni istasyonda gör *

239
00:16:23,550 --> 00:16:26,453
* Şeritte
ellerim cebimde *

240
00:16:26,519 --> 00:16:29,522
* Bir dilek parası şakırdatıyorum
bir çeşmeden çaldığım *

241
00:16:29,589 --> 00:16:32,459
* Bu her şeyi boğuyordu
dünyanın umurunda *

242
00:16:32,525 --> 00:16:36,829
* Yaşlandığımda yukarı tırmanıyorum
arka veranda çitinde *

243
00:16:36,896 --> 00:16:38,865
* Sadece köpeklerin koştuğunu görmek için *

244
00:16:38,931 --> 00:16:41,134
* Bir yüzük ve bir soruyla *

245
00:16:41,201 --> 00:16:43,470
* Ve titriyorum
ses şarkı söylüyor *

246
00:16:43,536 --> 00:16:47,174
* Penceredeki çatlaktan
Hayır, na-na-na-na *

247
00:16:47,240 --> 00:16:50,643
* Yalnız gitsem iyi olur *

248
00:16:50,710 --> 00:16:53,413
* Na na-na-na-na *

249
00:16:53,480 --> 00:16:56,749
* Yalnız gitsem iyi olur *

250
00:16:56,816 --> 00:17:00,587
* Na na-na-na-na *

251
00:17:00,653 --> 00:17:04,124
Hey, yani istiyorsun
gidip oraya oturalım mı?

252
00:17:06,459 --> 00:17:08,395
Tamamen aşağıladılar
dün sen.

253
00:17:08,461 --> 00:17:11,331
O masa
süt ve bal ülkesi.

254
00:17:11,398 --> 00:17:13,366
Her okulda durum aynı.

255
00:17:13,433 --> 00:17:15,868
Her zaman gülüyorum
her zaman havalı ve çekici.

256
00:17:15,935 --> 00:17:18,205
Her zaman mutlu. Yani,
bunu kim istemez ki?

257
00:17:18,271 --> 00:17:20,473
Lütfen, sadece bu
düşünmeni istiyorlar.

258
00:17:20,540 --> 00:17:24,411
İnan bana, hayatları berbat.
Bizimki kadar kötü.

259
00:17:24,477 --> 00:17:26,613
- Selam, selam, selam.
- Ne?

260
00:17:26,679 --> 00:17:28,315
Kim o?

261
00:17:31,518 --> 00:17:34,621
Vicki Sanders.
İşte, onunla çıkmaya başla

262
00:17:34,687 --> 00:17:37,056
ve oturabilirsin
istediğin her şey orada.

263
00:17:37,757 --> 00:17:40,260
[orkestra müziği]

264
00:17:43,930 --> 00:17:45,598
- Sam mi?
- Ne?

265
00:17:45,665 --> 00:17:49,469
- Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi?
- Bu mükemmel.

266
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
Yapmam gereken tam olarak bu.

267
00:17:51,571 --> 00:17:53,840
Hayır, o çıkıyor
basketbolcular.

268
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
Özellikle Kyle Plunkett.

269
00:17:55,708 --> 00:17:57,677
suikasta kurban gideceksin
eğer ona çıkma teklif edersen.

270
00:17:57,744 --> 00:18:01,514
Ya da belki, sadece belki, o yapacak
evet de ve farkına bile varmadan

271
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Ben orada oturacağım,
"nasılsın"ı değiştiriyorum

272
00:18:04,217 --> 00:18:06,153
Bridgeport seçkinleriyle.

273
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
[gülüyor]

274
00:18:09,722 --> 00:18:12,225
[gitar müziği]

275
00:18:29,642 --> 00:18:31,778
Üzgünüm. Bu koltuk kaydedildi.

276
00:18:31,844 --> 00:18:33,180
[herkes gülüyor]

277
00:18:33,246 --> 00:18:35,182
Ama yoktu
burada bir sandalye bile var.

278
00:18:35,248 --> 00:18:39,852
Ah. Artık var. Teşekkür ederim.

279
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
[gülüyor]

280
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Şu çocuğa bak.
Kısa değil mi?

281
00:18:44,424 --> 00:18:46,559
(erkek
"Ne zavallı."

282
00:18:46,626 --> 00:18:48,761
(erkek
'Golf sahası nerede?'

283
00:18:48,828 --> 00:18:50,863
[herkes gülüyor]

284
00:18:50,930 --> 00:18:53,533
Alışverişe gitmeli miyiz?
nişan yüzüğü için mi şimdi?

285
00:18:53,600 --> 00:18:57,837
Aslında bilmen gerekiyorsa
tam beklediğim gibi gitti.

286
00:18:57,904 --> 00:19:02,309
Vay, inanılmaz derecede düşük hedefler koymuşsun
kendin için. Beğendim.

287
00:19:02,375 --> 00:19:04,944
Ondan öylece bekleyemezsin
kollarıma atlamak

288
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Kyle'ın hemen önünde.

289
00:19:06,646 --> 00:19:09,682
- Ama orada bir şey mi vardı?
- Evet, kesinlikle.

290
00:19:09,749 --> 00:19:12,552
Yani, tch,
aramızda büyük bir kimya var.

291
00:19:12,619 --> 00:19:14,554
Yani sen
işte ne, bir gün mü?

292
00:19:14,621 --> 00:19:18,358
Ve şimdiden Bayan Moran ve Vicki
Sanders sana şehvet mi duyuyor?

293
00:19:18,425 --> 00:19:24,063
Ah, biliyorsun
onlar... farklılar.

294
00:19:24,130 --> 00:19:26,633
Gerçekten mi? Nasıl farklılar?

295
00:19:29,436 --> 00:19:34,207
Peki, Vicki'yi görüyorsun
daha fazlası, ahem

296
00:19:34,274 --> 00:19:36,476
tehlikeli takipçi,
banyoda seks

297
00:19:36,543 --> 00:19:38,478
İspanyol pembe dizi tarzı ve--

298
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
Tamam, dur.
Bu mümkün değil.

299
00:19:40,580 --> 00:19:42,515
Vicki'yle İspanyolcam var

300
00:19:42,582 --> 00:19:45,652
ve o birleşemiyor
hayatını kurtarmak için kullanılan bir fiil.

301
00:19:45,718 --> 00:19:48,855
Saçmalamayı kes. Bak,
Anladım yalan söylüyorsun

302
00:19:48,921 --> 00:19:52,625
canını sıkmak için
aksi takdirde sefil bir hayat.

303
00:19:52,692 --> 00:19:56,696
Ama onlarla takılmak
gerçekten tüm bunlara değmez.

304
00:20:01,167 --> 00:20:02,869
Bazılarınız beyler
duymuş olabilirim

305
00:20:02,935 --> 00:20:05,505
benim, ah, benim evim var
Son kaybımızdan sonra tahrip edildi.

306
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
- Yine. Heh-heh.
- Ha-ha-ha.

307
00:20:07,640 --> 00:20:10,209
Ah, keseceğiz
bugün biraz kısa antrenman yapın

308
00:20:10,277 --> 00:20:12,712
böylece gidip satın alabilirim
yeni bir garaj kapısı.

309
00:20:12,779 --> 00:20:15,248
[gülüyor]

310
00:20:18,751 --> 00:20:21,654
[gülüyor]

311
00:20:24,591 --> 00:20:27,360
- 'Ha-ha-ha.'
- 'Vay be!'

312
00:20:29,262 --> 00:20:31,431
(erkek
'Bacaklarını tıraş ediyor mu?'

313
00:20:31,498 --> 00:20:35,435
(Koç Henderson)
'Ahh, şununla başla
iki sıra yerleştirme tatbikatı.'

314
00:20:35,502 --> 00:20:37,236
Hey. Sen kimsin?

315
00:20:37,304 --> 00:20:39,171
Ben Sam Leonard.

316
00:20:39,238 --> 00:20:42,642
- Seni kim gönderdi?
- Kimse yok.

317
00:20:42,709 --> 00:20:46,012
Senin sınıfına transfer oldum.
Takımda olmayı umuyordum.

318
00:20:46,078 --> 00:20:49,115
Sonuncuyuz ve ortasındayız
4 maçlık bir mağlubiyet serisi değil mi?

319
00:20:49,181 --> 00:20:51,618
Ah, ama-evet, ama değil
her zaman kazanmakla ilgili, değil mi?

320
00:20:51,684 --> 00:20:54,020
Bridgeport'ta değil. O-o.

321
00:20:54,086 --> 00:20:57,490
Hadi evlat! Yapacağımızı sanmıyorum
kendinize uygun bir üniformanız olsun.

322
00:20:57,557 --> 00:21:00,327
Yani, şortlar
meme uçlarına kadar gidecek

323
00:21:00,393 --> 00:21:03,830
Ben yıldız oyun kurucuydum
son okulumda.

324
00:21:03,896 --> 00:21:05,632
Orası erkek okulu muydu?

325
00:21:05,698 --> 00:21:10,303
Cidden koç, asla...
hiçbir atışı kaçırma.

326
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
Benim hatam.

327
00:21:21,581 --> 00:21:25,151
* Ateşli tabanca
ateşli silah *

328
00:21:25,217 --> 00:21:27,086
* Ateşli tabanca *

329
00:21:27,153 --> 00:21:28,755
* Çerçeveyi parçaladım *

330
00:21:28,821 --> 00:21:32,492
* Git kız kardeşine sarıl
git kız kardeşini sev *

331
00:21:32,559 --> 00:21:35,962
* Git kız kardeşine sarıl
bir ve aynı *

332
00:21:36,028 --> 00:21:37,764
*Aaaa*

333
00:21:37,830 --> 00:21:40,032
* Bunun için eve gel
horoz kargaları *

334
00:21:40,099 --> 00:21:42,735
Aaaah!

335
00:21:54,113 --> 00:21:56,383
(erkek
'En son aldığımda
basketbol bursu."

336
00:21:56,449 --> 00:21:58,651
- 'Mükemmel!'
- 'Burs nedir?'

337
00:21:58,718 --> 00:22:01,488
Şunu kontrol et. Sadece
kız gibi mi oynuyor

338
00:22:01,554 --> 00:22:04,023
ama asılması gerek
biri gibi.

339
00:22:04,090 --> 00:22:07,259
[herkes gülüyor]

340
00:22:07,326 --> 00:22:09,462
Bu küçük değil.

341
00:22:09,529 --> 00:22:11,898
- Evet dostum.
- Evet, doğru.

342
00:22:11,964 --> 00:22:15,635
Bak, eğer istersen
az önce bir mikron olduğunu itiraf ettin

343
00:22:15,702 --> 00:22:18,471
seninle dalga geçerdik
biraz ve sonra bırak gitsin.

344
00:22:18,538 --> 00:22:20,907
Ama yalan söylediğinde
yüzümüze karşı bize hakaret ediyor

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,543
ve bunu yapmak zorundayız
bunun dışında bir sorun.

346
00:22:23,610 --> 00:22:25,545
Yani sadece itiraf et
ruj sürüyorsun.

347
00:22:25,612 --> 00:22:27,547
- Ha-ha-ha, ruj!
- Ha ha!

348
00:22:27,614 --> 00:22:29,348
Ve bırakacağız!

349
00:22:29,416 --> 00:22:32,619
Hakikat ve mesele...
Yeni doğmuş bir bebek gibi asıldım.

350
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
- Ah! Ha-ha-ha!
- Anlıyorsun!

351
00:22:34,854 --> 00:22:37,490
- O bile itiraf ediyor.
- Ha-ha-ha.

352
00:22:37,557 --> 00:22:40,827
7 pound, 18 inç.

353
00:22:40,893 --> 00:22:43,295
Koç beni yaptı
bunu gizli tutacağına söz ver

354
00:22:43,362 --> 00:22:45,297
böylece incinmem
özgüvenin

355
00:22:45,364 --> 00:22:47,099
bir sonraki maçtan hemen önce.

356
00:22:47,166 --> 00:22:49,502
Dostum, bu...
bu beni gerçekten korkuturdu.

357
00:22:49,569 --> 00:22:52,805
Ne? sen değilsin
Bu cüceye inanıyor musun?

358
00:23:00,480 --> 00:23:02,549
[araba kornası]

359
00:23:07,086 --> 00:23:10,590
Hey, tahmin et kim aldı
Eve Dönüş'e iki bilet.

360
00:23:10,657 --> 00:23:13,359
Ah, şaka yapıyorsun, değil mi?

361
00:23:13,426 --> 00:23:15,027
İçeri girin.

362
00:23:19,932 --> 00:23:21,868
Vicki seni alacak mı?

363
00:23:21,934 --> 00:23:24,604
Yoksa eşlik mi edeceksiniz?
o senin bisikletinde mi?

364
00:23:24,671 --> 00:23:27,206
Vicki'ye sormayacağım.

365
00:23:27,273 --> 00:23:30,276
Neden, ne oldu? düşündüm
Sizde gerçekten bir şeyler vardı.

366
00:23:30,342 --> 00:23:32,078
'İşte bu kadar.'

367
00:23:32,144 --> 00:23:35,748
bir not aldım
Kyle'dan benim dolabım

368
00:23:35,815 --> 00:23:37,917
temelde beni uyarıyor
ondan uzak durmak.

369
00:23:37,984 --> 00:23:39,919
Kulağa öyle geliyor
gerçekten tehdit edici.

370
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
'Eğer dedi ki
Ondan uzak durmadım.'

371
00:23:42,421 --> 00:23:45,958
O zaman ıslatırdı
ben bir çeşit ortak noktadayım

372
00:23:46,025 --> 00:23:50,630
ev temizleyici
beni kamyonunun arkasına çek

373
00:23:50,697 --> 00:23:54,634
ve, uh, taşaklarımı bağla
bir araba aküsüne kadar.

374
00:23:54,701 --> 00:23:57,103
Evet, sanırım o
hatta kanla yazdı.

375
00:23:57,169 --> 00:23:59,939
O zaman kime soracaksın?

376
00:24:00,006 --> 00:24:03,242
* Peki bu şiiri okuyorum
ve bu çok derin *

377
00:24:03,309 --> 00:24:05,478
* Ve ben onun ritmini seviyorum *

378
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Annem bir sanatçı.
Avangard.

379
00:24:07,647 --> 00:24:09,749
'Onun işi çok uzakta.'

380
00:24:09,816 --> 00:24:12,418
Çok ünlü, Jill Leonard.
belki onun adını duymuşsundur?

381
00:24:12,485 --> 00:24:14,420
* Ve farkına varmaya başlıyorum *

382
00:24:14,487 --> 00:24:16,222
Mezunlar Günü'ne gitmek ister misin?

383
00:24:16,288 --> 00:24:19,492
Benim adım Sam Leonard ve benim
Babam oldukça büyük bir rock yıldızı.

384
00:24:19,559 --> 00:24:22,294
baban biraz değil mi
Rock yıldızı olmak için yaşlı mısın?

385
00:24:22,361 --> 00:24:27,133
Uhh, evet, öyle değil
gerçekten güncel bir grup.

386
00:24:27,199 --> 00:24:28,367
Peki hangi grup bu?

387
00:24:28,434 --> 00:24:31,938
- Zehir.
- Ha-ha, Zehir mi?

388
00:24:32,004 --> 00:24:34,373
O korkunç saç
80'lerin metal grubu mu?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,076
Neyse, babam şöyle
bu büyük geri dönüşü gerçekleştiriyorum

390
00:24:37,143 --> 00:24:40,212
eğer ilgileniyorsanız belki
bazı sahne arkası geçiş kartları alıyorum..

391
00:24:40,279 --> 00:24:43,049
Belki sen ve ben yapabiliriz
bunu eve dönüşte konuş.

392
00:24:45,484 --> 00:24:46,886
5, 6, 7, 8!

393
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Dışarı atıldım
gönderilecek okulun

394
00:24:48,955 --> 00:24:51,090
müdür hastaneye.

395
00:24:51,157 --> 00:24:52,759
[araba kornası]

396
00:24:54,060 --> 00:24:56,696
Ve eğer bu yenisi
bana bile komik bakıyor.

397
00:24:56,763 --> 00:25:00,900
Ge bir gezi yapıyor olabilir
acil servise de.

398
00:25:00,967 --> 00:25:04,036
Mükemmel. Ben de şunu düşünüyordum:
biliyorsun belki istersin

399
00:25:04,103 --> 00:25:07,874
benimle eve dönüşe git
onun kıçını tekmelememi izlemek için.

400
00:25:07,940 --> 00:25:10,276
* Yalan, yalan, yalan, yalan *

401
00:25:10,342 --> 00:25:12,111
* Yalan yalan, yalan yalan *

402
00:25:12,178 --> 00:25:15,882
* Yalan, yalan, yalan,
yalanlar, yalanlar, yalanlar, yalanlar *

403
00:25:15,948 --> 00:25:18,117
(Annie)
'Öyleyse, kendini buluyorsun
büyük mezuniyet tarihi henüz gelmedi mi?'

404
00:25:18,184 --> 00:25:20,787
Hayır, kelimenin tam anlamıyla sordum
okuldaki her kızı dışarıda

405
00:25:20,853 --> 00:25:22,789
kim kısa otobüse binmez?

406
00:25:22,855 --> 00:25:24,924
Peki, almıyorum
kısa otobüs.

407
00:25:24,991 --> 00:25:27,226
Evet ama ben sadece
kızlara çıkma teklif etmeye çalışıyorum

408
00:25:27,293 --> 00:25:31,063
Hayır diyeceğinden %99 emin olduğum kişi.
Sen tam bir %100'sün.

409
00:25:31,130 --> 00:25:35,635
Aslında bu geçmişteydi.
Olaylar değişir, insanlar değişir.

410
00:25:37,937 --> 00:25:41,140
Pekala Annie, gitmek ister misin?
benimle eve dönüşe var mısın?

411
00:25:41,207 --> 00:25:44,911
- Hayır, Mezunlar Günü'nden nefret ediyorum.
- Takdir ediyorum.

412
00:25:45,778 --> 00:25:47,346
[telefon çalıyor]

413
00:25:47,413 --> 00:25:49,181
(Bay Leonard)
'İyi akşamlar mı?'

414
00:25:49,248 --> 00:25:51,618
(Bayan Leonard)
'Nasıl seversin
Brüksel lahanası mı?'

415
00:25:51,684 --> 00:25:53,519
(Bay Leonard)
'Ah, evet, Merhaba.'

416
00:25:53,586 --> 00:25:56,623
- Mımmm! Harikalar.
- Gerçekten mi?

417
00:25:56,689 --> 00:25:58,658
onlara sahip olurdum
eğer yapabilseydim her öğün.

418
00:25:58,725 --> 00:26:02,228
(Bay Leonard)
'Aradığınız için teşekkür ederim.'
Teşekkür ederim.'

419
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
Sam, bu seninkiydi
matematik öğretmeni Bay Von Der Ahe.

420
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
Senin olabileceğinden endişeleniyor
yanlış adım atmak

421
00:26:09,802 --> 00:26:11,771
'sen yapmadığından beri
ilk ev ödevin.'

422
00:26:11,838 --> 00:26:13,405
Bu doğru mu?

423
00:26:13,472 --> 00:26:15,808
bunu yaptığına inanamıyorum
şansını tehlikeye atmak

424
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
bursda böyle.

425
00:26:17,977 --> 00:26:19,912
Hayır, hayır.
Ben ödevimi yaptım.

426
00:26:19,979 --> 00:26:21,914
'Ah, yani diyorsun ki
öğretmen yalan mı söylüyor?'

427
00:26:21,981 --> 00:26:24,483
ödevimi yaptım
ama ona yapmadığımı söyledim.

428
00:26:24,550 --> 00:26:28,320
- Yani yalan söyleyen sensin.
- Evet, bir bakıma sanırım ama...

429
00:26:28,387 --> 00:26:31,423
Ne dediklerini biliyorsun
Yalancılar hakkında öyle değil mi Sam?

430
00:26:31,490 --> 00:26:34,861
Bu onların
pantolon yanıyor mu?

431
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
Hayır. Lütfen yapma.

432
00:26:46,005 --> 00:26:50,009
(Bay Leonard)
'Sam, Sam'

433
00:26:53,713 --> 00:26:56,816
[deniz kabuğu üfleme]

434
00:26:59,185 --> 00:27:01,821
Leonard aile toplantısı
şimdi siparişe gelecek.

435
00:27:02,655 --> 00:27:04,390
-Hank Leonard.
- Burada.

436
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
- Jill Leonard.
- Tamam, açıkça hepimiz buradayız...

437
00:27:06,693 --> 00:27:08,627
- Jill Leonard.
- Burada.

438
00:27:08,695 --> 00:27:09,896
Sam Leonard.

439
00:27:09,962 --> 00:27:11,831
Şaka mı yapıyorsun?
Burada olduğumu biliyorsun...

440
00:27:11,898 --> 00:27:14,667
-Sam Leonard.
- Tamam aşkım.

441
00:27:14,734 --> 00:27:16,235
Biliyor musun?

442
00:27:16,302 --> 00:27:17,536
Burada.

443
00:27:17,603 --> 00:27:20,039
Toplantı kurallarını biliyorsun,
gerçeklerden başka bir şey değil.

444
00:27:20,106 --> 00:27:21,941
Şimdi, neden yalan söylüyorsun?

445
00:27:22,008 --> 00:27:24,677
Hiçbir fikriniz yok
dışarısı ne kadar zor.

446
00:27:24,744 --> 00:27:27,714
Her gün siperlerde yaşıyorum
gün insanları yapmaya çalışıyorum

447
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
aslında benim gibi.

448
00:27:29,015 --> 00:27:30,983
A-ve biliyor musun
ne kadar utanç verici

449
00:27:31,050 --> 00:27:33,820
tüm ailemin olması
beni okula bırak o zaman

450
00:27:33,886 --> 00:27:35,822
saçma sapan arabada öpüşme
ve sana sarılıyorum

451
00:27:35,888 --> 00:27:38,090
bir çeşit bebek gibi mi? Yapıyor musun?

452
00:27:38,157 --> 00:27:40,326
Peki Sam, ne
yardım etmek için yapabilir miyiz?

453
00:27:40,392 --> 00:27:41,928
'Hiç bir şey.'

454
00:27:45,131 --> 00:27:49,501
Bak, Sam. Belki eğer yapabilseydin
bize neden yalan söylediğini açıkla.

455
00:27:49,568 --> 00:27:53,105
Çünkü yalan işe yarar. İnsanlar
aslında yalan söylediğimde benden hoşlanıyorsun.

456
00:27:53,172 --> 00:27:56,342
Hayır Sam, öyle olmalısın
kendin! İnsanlar seni sevecek...

457
00:27:56,408 --> 00:27:59,011
Ah, baba, kes şunu. bu
en büyük yalan.

458
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
Kendin olmak harika çalışıyor
eğer gerçekten harikaysan

459
00:28:01,113 --> 00:28:03,449
ama ya eğer
benim gibi büyük bir kaybeden mi?

460
00:28:03,515 --> 00:28:06,418
Tamam, işte bu.
Artık yalan yok, hikayenin sonu.

461
00:28:06,485 --> 00:28:08,354
Hayır. Hikayenin sonu değil.

462
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
Hayatım berbat ve yalan söylemek
onu daha iyi yapan tek şey.

463
00:28:11,690 --> 00:28:14,560
Bu yüzden bugün yalan söyledim
ve yarın yalan söyleyeceğim

464
00:28:14,626 --> 00:28:19,131
ve bu yüzden hiçbir şey yok
Herkes beni durdurmak için yapabilir.

465
00:28:24,103 --> 00:28:26,405
Ah!

466
00:28:30,109 --> 00:28:34,113
Bu harika.
Bu gerçekten harika!

467
00:28:36,582 --> 00:28:39,085
[opera müziği]

468
00:28:47,626 --> 00:28:50,729
[nefes nefese]

469
00:29:02,208 --> 00:29:05,111
[alarm çalıyor]

470
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[hırlıyor]

471
00:29:22,394 --> 00:29:24,663
sen nesin..

472
00:29:24,730 --> 00:29:26,732
Bırak gitsin!

473
00:29:26,799 --> 00:29:29,235
Sadece bana ver..

474
00:29:31,904 --> 00:29:34,406
[rock müzik]

475
00:29:46,919 --> 00:29:51,423
* harcadım
tüm hayat kuşatılmış *

476
00:29:53,192 --> 00:29:56,896
* Ve harcadım
tüm hayatım boyunca yalnızım *

477
00:29:59,265 --> 00:30:02,134
* Nedenini merak ediyorum
Nedenini hiç merak etmiyorum *

478
00:30:02,201 --> 00:30:05,071
* En kolay şeyler
çok zor *

479
00:30:05,137 --> 00:30:07,606
* Ah bir şey *

480
00:30:07,673 --> 00:30:10,676
* Hiçbir şey için bir şey *

481
00:30:10,742 --> 00:30:13,779
* Ah bir şey *

482
00:30:13,846 --> 00:30:15,481
* Hiçbir şey için bir şey *

483
00:30:15,547 --> 00:30:17,850
Günaydın Sam.
Nasılsın dostum?

484
00:30:17,917 --> 00:30:19,651
Ne oluyor
bu şu anlama mı gelmeli?

485
00:30:19,718 --> 00:30:21,687
Sadece merak ediyordum
nasıl geçiniyorsun?

486
00:30:21,753 --> 00:30:24,123
Biliyor musun Marcus?
Merak etmene ihtiyacım yok

487
00:30:24,190 --> 00:30:27,559
artık benim hakkımda, tamam mı?
Ben de merak edebilirim, teşekkür ederim.

488
00:30:27,626 --> 00:30:31,097
- İyi misin Sam?
- Devam et ve öğren.

489
00:30:34,266 --> 00:30:37,636
Annie, bir şey var
benim için gerçekten yanlış.

490
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
- Bunu yeni mi anladın?
- Hayır, ciddiyim.

491
00:30:41,040 --> 00:30:43,075
- Günaydın okuyucular.
- Merhaba Bayan Moran.

492
00:30:43,142 --> 00:30:44,710
Ne olduğunu bilmiyorum, tamam mı?

493
00:30:44,776 --> 00:30:47,914
Tek bildiğim bir şey
gerçekten çok tuhaf şeyler oluyor.

494
00:30:50,082 --> 00:30:52,851
Merhaba Samuel.

495
00:30:52,919 --> 00:30:57,189
Merhaba... Bayan. Moran.

496
00:31:00,259 --> 00:31:01,627
Öhöm.

497
00:31:01,693 --> 00:31:04,330
Tamam, başlamadan önce
bugün bilmek istiyorum

498
00:31:04,396 --> 00:31:06,865
'Kiminle ortaksın
Shakespeare projemiz için."

499
00:31:06,933 --> 00:31:08,734
- Peki Kevin?
- Paul'la birlikteyim.

500
00:31:08,800 --> 00:31:10,402
-Alexis mi?
-Ashley.

501
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Mm-hmm.

502
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Samuel'i mi?

503
00:31:16,075 --> 00:31:17,576
Ah, Annie.

504
00:31:23,682 --> 00:31:25,051
Ah.

505
00:31:34,260 --> 00:31:36,495
Evet, Shakespeare'in Othello'sunda.

506
00:31:36,562 --> 00:31:40,032
Bana kim söyleyebilir, ne
Iago'nun temel ironisi bu mu?

507
00:31:47,539 --> 00:31:49,175
Annie.

508
00:31:49,241 --> 00:31:52,511
Iago'nun temel ironisi
herkes tarafından görülüyor olması

509
00:31:52,578 --> 00:31:54,947
ahlaki olarak oyunda
ve güvenilir bir birey

510
00:31:55,014 --> 00:31:56,615
'en üst düzeyde.'

511
00:31:56,682 --> 00:31:59,285
'Ama onun gerçek karakteri
ahlaksız bir yalancının bu'

512
00:31:59,351 --> 00:32:02,621
'herkesi manipüle eden
iyileştirme adına'

513
00:32:02,688 --> 00:32:04,323
onun kişisel koşulları.

514
00:32:04,390 --> 00:32:06,058
Hayır. Yanlış.

515
00:32:08,027 --> 00:32:10,096
Samuel'i mi?

516
00:32:10,162 --> 00:32:13,332
Bilmiyorum.

517
00:32:13,399 --> 00:32:15,634
Ama sanırım biraz
oldukça kötü şeyler oluyor.

518
00:32:15,701 --> 00:32:17,569
[herkes gülüyor]

519
00:32:20,872 --> 00:32:24,210
Bu kesinlikle doğru.

520
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
Temel ironi
Shakespeare'in Othello'sundan

521
00:32:27,079 --> 00:32:31,817
Samuel gibi öyle
bize çok güzel işaret ediyor

522
00:32:31,883 --> 00:32:35,187
bazıları oldukça kötü
şeyler olur.

523
00:32:37,056 --> 00:32:39,025
Teşekkürler Samuel.

524
00:32:42,628 --> 00:32:44,530
[zil çalıyor]

525
00:32:45,564 --> 00:32:48,567
Bu nedir?

526
00:32:48,634 --> 00:32:50,236
Benim ödevim.

527
00:32:50,302 --> 00:32:53,372
Onaltıda beş
ödevinden.

528
00:32:53,439 --> 00:32:57,043
Bakın Bay Von Der, yemin ederim ki
bu şeyleri uykumda da yapabilirim.

529
00:32:57,109 --> 00:32:59,078
Bu durumda
zorluk çekmemek

530
00:32:59,145 --> 00:33:02,114
sorunu çözerken
tahtada.

531
00:33:04,650 --> 00:33:06,485
Peki.

532
00:33:06,552 --> 00:33:09,055
[orkestra müziği]

533
00:33:25,671 --> 00:33:29,608
İlk önce kareyi alalım
sanırım tam burada.

534
00:33:29,675 --> 00:33:31,610
Ekle.

535
00:33:31,677 --> 00:33:33,179
2'den fazla.

536
00:33:38,117 --> 00:33:40,319
Cevabın var mı Sam?

537
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
Çözülemez. Yapılamaz.

538
00:33:50,296 --> 00:33:52,198
[herkes gülüyor]

539
00:34:32,738 --> 00:34:35,874
İyi antrenmanlar,
dostum, öldürücü şeyler.

540
00:34:35,941 --> 00:34:38,377
Kutsal İsa. Bu şey gerçek mi?

541
00:34:38,444 --> 00:34:40,512
Dostum, yangın hortumu gibi.

542
00:34:40,579 --> 00:34:45,016
Oh, hayır, hayır, daha kalın.
Tıpkı... köprü kablosu gibi.

543
00:34:45,083 --> 00:34:48,954
* Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo *

544
00:34:49,020 --> 00:34:51,022
* Peki o benim
ve mutluyum *

545
00:34:51,089 --> 00:34:53,259
* Engel olamıyorum sadece benim *

546
00:34:53,325 --> 00:34:55,461
* Merak ediyorsanız
ne oldu *

547
00:34:55,527 --> 00:34:58,764
* Bu beni güldürüyor
sadece bakarsın ve görebilirsin *

548
00:34:58,830 --> 00:35:02,033
* Ne düşündükleri önemli değil
ne dedikleri önemli değil *

549
00:35:02,100 --> 00:35:04,102
* Önemli değil çünkü
artık mutluyum *

550
00:35:04,170 --> 00:35:07,573
* Herhangi bir zamanda düşünürseniz
beni dinlediklerini *

551
00:35:07,639 --> 00:35:13,779
* Görürlerdi
Mutluyum çünkü ben ben-e-e'yim *

552
00:35:13,845 --> 00:35:17,749
* Yapamadığım için mutluyum
yardım et sadece benim *

553
00:35:17,816 --> 00:35:22,020
* Ne olduğunu merak ettiyseniz
bu beni güldürüyor.. *

554
00:35:22,087 --> 00:35:23,455
Annie.

555
00:35:28,093 --> 00:35:30,128
Bir geçiş bile yok
onların masasına bir göz at

556
00:35:30,196 --> 00:35:32,431
kendini iyi hissediyor musun?

557
00:35:32,498 --> 00:35:33,332
Evet.

558
00:35:33,399 --> 00:35:36,001
- Ben... öyleyim.
- Ah.

559
00:35:36,067 --> 00:35:38,003
Ergenliğe yeni girdim.

560
00:35:38,069 --> 00:35:39,871
- Gecede mi?
- H-evet.

561
00:35:39,938 --> 00:35:42,908
Görmelisin, bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm güzel şey.

562
00:35:42,974 --> 00:35:45,744
Hatta ayarlamak zorunda kaldım.

563
00:35:45,811 --> 00:35:48,980
Sanırım sahip olacaksın
ilacınızı ayarlamak için

564
00:35:49,047 --> 00:35:50,882
çünkü bu
açıkçası çok düşük.

565
00:35:50,949 --> 00:35:53,252
Ben ciddiyim. Ben-ben istemiyorum
biliyor musun, neler oluyor?

566
00:35:53,319 --> 00:35:55,086
Ama gerçekten bir şey
acayip şeyler oluyor.

567
00:35:55,153 --> 00:35:56,322
Merhaba.

568
00:36:02,060 --> 00:36:03,695
Bugün nasılsın Sam?

569
00:36:05,764 --> 00:36:06,865
Sam?

570
00:36:06,932 --> 00:36:09,735
Tamam.

571
00:36:09,801 --> 00:36:11,837
Sadece merak ediyordum
eğer olsaydın...

572
00:36:11,903 --> 00:36:14,440
Merhaba.

573
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
Ah, seni orada görmedim bile.

574
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
Yani, düzenliyorum
Bu yıl eve dönüş

575
00:36:18,076 --> 00:36:20,446
ve sadece deniyorum
Kimin geleceğini öğrenmek için.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,449
Kırbaçlanmayı tercih ederim
ıslak bambu ile.

577
00:36:23,515 --> 00:36:25,917
Peki ya sen Sam?

578
00:36:28,019 --> 00:36:29,221
Sam?

579
00:36:29,288 --> 00:36:30,322
Ah.

580
00:36:30,389 --> 00:36:33,725
Ben... Mezunlar Günü'ne gidiyorum.

581
00:36:33,792 --> 00:36:36,228
Harika çünkü
Bence bu olabilir

582
00:36:36,295 --> 00:36:38,029
şimdiye kadarki en iyi Eve Dönüş.

583
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Ben de bunun olabileceğini düşünüyorum
şimdiye kadarki en iyi Eve Dönüş.

584
00:36:40,799 --> 00:36:44,736
- Vicki Sanders.
- Şaka yapıyor olmalısın.

585
00:36:44,803 --> 00:36:48,674
Yani...kim bilir ne
orada olabilir mi?

586
00:36:53,379 --> 00:36:57,616
Pekala, elveda Sam.

587
00:37:01,052 --> 00:37:02,788
sana bir şey söyledim
oluyordu.

588
00:37:02,854 --> 00:37:04,956
Ha-ha, tamam.
Bu biraz tuhaftı.

589
00:37:05,023 --> 00:37:07,826
Bütün gün böyle oldu.
Soğukkanlılıkla çalışan Müdür Hayes

590
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
- Bayan Moran benimle flört ediyor--
- Unutma..

591
00:37:12,631 --> 00:37:15,401
Aa. Çok komiksin
bunu hatırlamalı.

592
00:37:15,467 --> 00:37:18,704
Bununla çok gurur duyuyordun.

593
00:37:21,973 --> 00:37:24,410
- Aman Tanrım.
- Ne? Sorun nedir?

594
00:37:24,476 --> 00:37:26,345
Bütün yalanlarım gerçek oluyor.

595
00:37:26,412 --> 00:37:28,380
Uçmak üzeresin
gezegenden defol dostum.

596
00:37:28,447 --> 00:37:30,482
Hayır, hayır, cidden.
Bir düşün.

597
00:37:30,549 --> 00:37:33,452
Her biri
bu konularda yalan söyledim.

598
00:37:35,020 --> 00:37:36,522
Kırık ayna.

599
00:37:36,588 --> 00:37:40,592
Tamam Sam, yalanların öyle değil
sihirli bir şekilde bir gecede gerçek oluyor.

600
00:37:40,659 --> 00:37:43,495
Bu sadece büyük bir seri
tesadüfler, tamam mı?

601
00:37:43,562 --> 00:37:46,465
- Söz veriyorum.
- İsa'nın da şüphecileri vardı.

602
00:37:46,532 --> 00:37:50,135
Vay, tamam, ımm.
Bu benim işaretim, gitmeliyim.

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,504
Ya da belki büyülü bir şey
Yorgunluğunuzla çatışıyor

604
00:37:52,571 --> 00:37:54,172
dünyaya alaycı bakış açısı.

605
00:37:54,239 --> 00:37:58,143
Bütün bunları şunun için mi söylüyorsun?
Makalemizi yazmayı bırakır mısın?

606
00:37:58,209 --> 00:37:59,945
Hayır, yapacağım.

607
00:38:00,011 --> 00:38:04,983
Tamam, peki... hadi buluşalım
iki saat içinde kütüphanede.

608
00:38:05,050 --> 00:38:07,686
Tamam aşkım. Altıda görüşürüz.

609
00:38:07,753 --> 00:38:12,758
Saat 2'de Sam...kütüphanede.
Beni hayal kırıklığına uğratma.

610
00:38:18,263 --> 00:38:19,698
- Öhöm.
- Merhaba.

611
00:38:19,765 --> 00:38:22,501
Sen ve o kız mısın?
öğle yemeği randevusundan mı?

612
00:38:22,568 --> 00:38:26,137
- Hayır, hayır.
- İyi.

613
00:38:26,204 --> 00:38:30,576
Bak, çok açım. Sen
gidip yiyecek bir şeyler almak ister misin?

614
00:38:30,642 --> 00:38:34,846
Gerçekten isterdim ama...
Annie'yle buluşmam gerekiyor

615
00:38:34,913 --> 00:38:39,418
yakında kütüphanede...
bir proje üzerinde çalışmak.

616
00:38:39,485 --> 00:38:43,489
Peki...emin misin?
bana katılamayacak mısın?

617
00:38:43,555 --> 00:38:46,892
-Hımm.
- Hım?

618
00:38:46,958 --> 00:38:48,960
Hayır.

619
00:38:49,027 --> 00:38:50,796
Güzel.

620
00:38:50,862 --> 00:38:52,564
Hadi gidelim. Heh.

621
00:38:55,066 --> 00:38:57,002
[enstrümantal müzik]

622
00:39:09,681 --> 00:39:12,984
(Vicki Sanders)
Evet, hoşuma gitti
dünyanın en çirkin burnu.

623
00:39:13,051 --> 00:39:15,554
(Sam)
Sen delisin
çok güzel.

624
00:39:15,621 --> 00:39:18,289
Ahh. Çok tatlı.

625
00:39:18,356 --> 00:39:21,660
Bak, gitmem lazım.
Kyle'la tanışmam lazım.

626
00:39:21,727 --> 00:39:24,896
Ama bir parti veriyorum
bu hafta sonu evimde.

627
00:39:24,963 --> 00:39:27,599
Yapabileceğini mi düşünüyorsun?
başarabilecek misin?

628
00:39:27,666 --> 00:39:32,303
Evet. Yani... evet,
sesler-sesler modası.

629
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
Elbette.

630
00:39:36,942 --> 00:39:39,411
[müzik devam ediyor]

631
00:39:56,962 --> 00:39:59,765
[homurdanıyor]

632
00:40:03,334 --> 00:40:04,970
* Partiye gidiyorum *

633
00:40:05,036 --> 00:40:06,638
* Gidiyorum *

634
00:40:10,241 --> 00:40:11,843
Ne...

635
00:40:13,344 --> 00:40:15,080
[caz müziği]

636
00:40:16,347 --> 00:40:18,416
(dişi
'Sally Berkeley.'

637
00:40:18,484 --> 00:40:21,019
(dişi
'Manzara olarak kadın.'

638
00:40:21,086 --> 00:40:23,121
Baş döndürücü, Jill, baş döndürücü.

639
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
Ancak bu soruyu akla getiriyor.

640
00:40:25,023 --> 00:40:28,494
Bacaklar açılıyor mu kapanıyor mu
kadın deneyimine mi?

641
00:40:29,461 --> 00:40:31,563
(erkek
'Bu üçüncü sınıf bir şey.'

642
00:40:34,866 --> 00:40:37,035
Ah, bu bir kadının..

643
00:40:38,637 --> 00:40:40,872
Ah. Tanrı. Anne!

644
00:40:42,407 --> 00:40:45,143
- Burada neler oluyor?
- Doğaçlama sanat müziği, Sam.

645
00:40:45,210 --> 00:40:47,579
Birkaç arkadaşıma göstermem gerekiyordu
son çalışmam.

646
00:40:47,646 --> 00:40:49,748
Pembe renkte otoportre.

647
00:40:51,116 --> 00:40:54,452
Ah, Tanrım, tamam.
Tanrım. Peki.

648
00:40:54,520 --> 00:40:57,088
Çocukluk travması.
Çocukluk travması.

649
00:40:57,155 --> 00:40:59,958
Bize aldırış etme tatlım.
Sadece bir latte ve bir çörek alın.

650
00:41:00,025 --> 00:41:02,427
Çocukluk travması.
Çocukluk travması.

651
00:41:02,494 --> 00:41:05,063
Çocukluk travması.
Çocukluk travması.

652
00:41:09,835 --> 00:41:11,903
Ah. Ah.

653
00:41:11,970 --> 00:41:14,072
Tamam aşkım. Çocukluk travması.
Çocukluk travması.

654
00:41:15,774 --> 00:41:17,743
(Sam)
'Ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için."

655
00:41:17,809 --> 00:41:20,512
(Sam)
'Daha çok yalanlarım
gerçek oluyor.'

656
00:41:20,579 --> 00:41:23,949
Annem kadın resimleri yapıyor... bilirsin.

657
00:41:26,384 --> 00:41:28,119
Artık kadınların mahrem yerleri.

658
00:41:28,186 --> 00:41:30,355
Ve neden yalan söyleyesin ki
bunun hakkında?

659
00:41:30,421 --> 00:41:33,058
Yapmadım. Onun varlığı hakkında yalan söyledim
avangard bir sanatçı

660
00:41:33,124 --> 00:41:36,161
ve şimdi evimiz bir nevi
enstalasyon sanat eseri.

661
00:41:37,629 --> 00:41:39,364
Bak, Annie,
bu yüzden arıyorum.

662
00:41:39,430 --> 00:41:42,267
- Başka ne yalanlar söyledim?
- Bakalım. İşte bir tane.

663
00:41:42,333 --> 00:41:45,937
"Seninle kütüphanede buluşacağım
saat ikide Annie."

664
00:41:46,004 --> 00:41:48,439
Üzgünüm.

665
00:41:48,506 --> 00:41:51,743
Ama rehberlik danışmanı

666
00:41:51,810 --> 00:41:53,779
beni çağırdı
gerçekten önemli bir toplantı.

667
00:41:53,845 --> 00:41:56,548
Sam, tanıştım
rehberlik danışmanı.

668
00:41:59,284 --> 00:42:02,387
Bak Annie, çok üzgünüm.
Sana kızdım.

669
00:42:02,453 --> 00:42:06,191
Üzgünüm öyle değil
Makalemizi yarına kadar yaz.

670
00:42:06,257 --> 00:42:08,694
Sorun olmayacak.
Yapacağım.

671
00:42:08,760 --> 00:42:10,929
Tek başıma, tamam mı?
Söz veriyorum.

672
00:42:20,572 --> 00:42:22,674
Hayır, hayır, hayır.

673
00:42:26,477 --> 00:42:27,746
Ver bana..

674
00:42:27,813 --> 00:42:29,114
[köpek hırıltısı]

675
00:42:35,553 --> 00:42:37,656
O ödevi bana ver.

676
00:42:39,090 --> 00:42:40,058
Hayır.

677
00:42:45,964 --> 00:42:48,199
Ödevini bana ver.
Ver bana..

678
00:42:50,669 --> 00:42:53,171
[köpek hırlıyor]

679
00:42:55,173 --> 00:42:56,875
Ah.

680
00:43:00,545 --> 00:43:03,048
[köpek kapıyı tırmalıyor]

681
00:43:07,619 --> 00:43:09,955
- Evet, evet. Merhaba.
- Anne?

682
00:43:12,257 --> 00:43:15,293
Bir eleştirmen eserlerimden birini gördü
toplum merkezinde

683
00:43:15,360 --> 00:43:17,228
'arkadaşlarına söyledi.'

684
00:43:17,295 --> 00:43:19,665
Ve çekiş elde ettiğinizde
sanat dünyasında

685
00:43:19,731 --> 00:43:21,867
bundan yararlanmalısın.

686
00:43:21,933 --> 00:43:23,401
Sanırım.

687
00:43:23,468 --> 00:43:26,304
Bak anne, sence de öyle mi?
bana bir konuda yardımcı olabilir mi?

688
00:43:26,371 --> 00:43:29,641
Çok isterim ama menajerim beni istiyor
bir açılış için Gstaad'da.

689
00:43:29,708 --> 00:43:33,178
- Belki geri döndüğümde.
- Elbette.

690
00:43:33,244 --> 00:43:36,214
Peki, biliyor musun?
babam buralardaysa?

691
00:43:36,281 --> 00:43:38,283
Gerçekten buna ihtiyacım var
birisiyle konuş.

692
00:43:38,349 --> 00:43:40,786
Biraz güzel var
tuhaf şeyler oluyor.

693
00:43:46,091 --> 00:43:47,325
Ah.

694
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
Aman Tanrım.

695
00:43:53,464 --> 00:43:55,400
Baba, ne giyiyorsun?

696
00:43:55,466 --> 00:43:58,136
İşimden yeni geldim.

697
00:43:58,203 --> 00:43:59,871
Hangi konser?

698
00:43:59,938 --> 00:44:03,208
Dostum, bu geri dönüş turu yolunda
beklediğimden daha zor.

699
00:44:03,274 --> 00:44:04,309
Ah.

700
00:44:07,045 --> 00:44:09,180
Demek Zehir içindesin.

701
00:44:09,247 --> 00:44:11,783
Zehirlendim oğlum. Öyleydi.

702
00:44:11,850 --> 00:44:14,720
Ama ah, bu solo konser
beni koyacak

703
00:44:14,786 --> 00:44:18,189
hemen yedekle
yine zirve. Vay. Ah.

704
00:44:18,256 --> 00:44:20,491
Tanrım, öyle kokuyorsun
Pabst Mavi Kurdele.

705
00:44:20,558 --> 00:44:23,661
Bu gelen bir iltifat
Vincent Van Beaver orada.

706
00:44:23,729 --> 00:44:25,496
(Bayan Leonard)
'Bu sanat, Hank.'

707
00:44:25,563 --> 00:44:26,832
Belki bir jinekoloğa.

708
00:44:26,898 --> 00:44:28,666
Havaalanına gitmem gerekiyor.

709
00:44:28,734 --> 00:44:30,902
Yeterince ayık mısın?
Sam'i okula götürmek için mi?

710
00:44:30,969 --> 00:44:32,871
Şüpheliyim.
Kendisi sürebilir.

711
00:44:32,938 --> 00:44:36,307
- Ne?
- Gerçekten zor durumda kalmalıyım.

712
00:44:37,675 --> 00:44:40,378
Onu 100'ün altında tutmaya çalış.
öyle mi Sambo?

713
00:44:44,449 --> 00:44:46,417
100'ün altında mı?

714
00:44:47,318 --> 00:44:48,820
Sambo mu?

715
00:44:50,321 --> 00:44:52,490
Ah.

716
00:44:52,557 --> 00:44:53,992
Baba?

717
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Anne?

718
00:45:05,236 --> 00:45:09,007
* Ben bir silahım
kitle imha *

719
00:45:09,074 --> 00:45:12,878
* Özür dilemedim
hiper beyin sarsıntısı için *

720
00:45:12,944 --> 00:45:15,113
bakire olarak ölmeyebilirim
sonuçta.

721
00:45:16,581 --> 00:45:20,218
* Aşkını al ve çevir
müstehcenliğe *

722
00:45:30,228 --> 00:45:33,464
* Umurumda olmadığını söylüyorsun
hakkında *

723
00:45:33,531 --> 00:45:36,367
* Bütün küçük şeyler
önemsediğin *

724
00:45:36,434 --> 00:45:38,837
*Hepsi..*

725
00:45:38,904 --> 00:45:40,505
[motor çalışıyor]

726
00:45:40,571 --> 00:45:43,708
* olan şeyler
umurumda değil *

727
00:45:43,775 --> 00:45:47,145
* Bütün küçük şeyler
bu sende bağırma isteği uyandırıyor *

728
00:45:49,547 --> 00:45:51,516
[motor çalışıyor]

729
00:45:51,582 --> 00:45:56,121
* Ah, ben, ben, ben bütün söylediğin bu
önemsediğim *

730
00:45:56,187 --> 00:45:59,590
* Ben, ben, ben, ben hepsi
Hiç hakkında konuşmak istiyorum *

731
00:45:59,657 --> 00:46:03,795
* Ben, ben, ben, ben senin olduğun şeyiz
umursadığımı düşünüyorum *

732
00:46:03,862 --> 00:46:06,832
* Ben, ben, ben, ben hepsi
gerçekten istiyorum.. *

733
00:46:10,969 --> 00:46:13,905
[motor püskürmesi]

734
00:46:13,972 --> 00:46:17,542
Bu muhteşem bir araba
işte oradasın, Sam.

735
00:46:19,410 --> 00:46:23,081
* Ve tüm çocuklar
sokakta *

736
00:46:23,148 --> 00:46:26,217
* Benim temiz olduğumu düşünüyorlar,
düzgün, temiz, düzgün, temiz *

737
00:46:26,852 --> 00:46:29,420
[zil çalıyor]

738
00:46:29,487 --> 00:46:31,389
Makaleyi bitirdin mi?

739
00:46:33,724 --> 00:46:35,526
'Benimle dalga geçiyor olmalısın.'

740
00:46:35,593 --> 00:46:38,163
Bak, bu senin hayatın olduğunda
berbat ediyorsun, sorun değil

741
00:46:38,229 --> 00:46:40,065
ama beni yıkma
seninle.

742
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
Üzgünüm, tamam mı?
Bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum.

743
00:46:42,367 --> 00:46:45,403
Nasıl? Bize verecek
Kağıtta bir F var, Sam.

744
00:46:49,374 --> 00:46:50,842
Belki de değil.

745
00:46:55,546 --> 00:46:57,682
- Hey.
- Hey.

746
00:46:57,748 --> 00:47:00,986
Yani, asla
buna inan ama..

747
00:47:01,920 --> 00:47:04,255
...köpeğim gazetemi yedi.

748
00:47:04,322 --> 00:47:07,125
Ve bu biraz zor
okumak için, ama eğer hala istiyorsan--

749
00:47:07,192 --> 00:47:09,127
Kesinlikle hala istiyorum.

750
00:47:09,194 --> 00:47:10,461
Tamam aşkım.

751
00:47:10,528 --> 00:47:12,964
Görünüşe göre sahipsin
çok kötü bir köpek, Samuel.

752
00:47:13,031 --> 00:47:15,066
Ona şaplak attın mı?
yaramaz bir kaltak gibi mi?

753
00:47:15,133 --> 00:47:17,602
Çünkü sesi
yaramaz bir kaltak gibi.

754
00:47:17,668 --> 00:47:21,406
Biz-biz, biz-biz
Bazen onu disipline et.

755
00:47:21,472 --> 00:47:24,442
Peki, sana benziyor
onu daha sıkı disipline etmemiz gerekiyor.

756
00:47:25,977 --> 00:47:30,081
Vay. Tamam aşkım.
Peki...

757
00:47:30,148 --> 00:47:34,152
Tamam. Çok teşekkür ederim
bu konuda çok soğukkanlı davrandığın için.

758
00:47:34,219 --> 00:47:36,621
Sadece geri döneceğim
şimdi koltuğuma.

759
00:47:38,456 --> 00:47:41,492
yapacağımıza dair bir his var içimde
Bu kağıt üzerinde harika işler yapın.

760
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
[kalabalık alay ediyor]

761
00:47:50,101 --> 00:47:53,271
Henderson berbat.
Henderson berbat.

762
00:47:59,510 --> 00:48:02,147
Savunma. Savunma,
bu senin adamın.

763
00:48:03,681 --> 00:48:05,516
Bu nedir?

764
00:48:07,852 --> 00:48:09,955
Henderson berbat.

765
00:48:12,723 --> 00:48:14,059
Anladım.

766
00:48:14,125 --> 00:48:15,994
- Ne? Hayır, ref.
- 15 yeşil, faul.

767
00:48:16,061 --> 00:48:17,996
- Hadi.
- Bu 5 eder koç.

768
00:48:18,063 --> 00:48:19,230
Selam, selam, selam.

769
00:48:19,297 --> 00:48:21,232
Bu 5. İşin bitti evlat.

770
00:48:21,299 --> 00:48:24,235
- Ne? Ne? Ne?
- Hey, hey, oturmalısın.

771
00:48:24,302 --> 00:48:26,471
Bu 5 faul, Kyle.
Oturman gerektiğini söylüyor.

772
00:48:26,537 --> 00:48:30,475
- Ne?
- Koç, yeni birine ihtiyacın var.

773
00:48:30,541 --> 00:48:32,910
Başka kimsem yok.
Hepsine faul yapıldı.

774
00:48:32,978 --> 00:48:35,046
Peki ya küçük adam
orada mı?

775
00:48:37,715 --> 00:48:40,485
- Dört kişiyle oynamaya ne dersin?
- Beş yoksa kaybedersin.

776
00:48:40,551 --> 00:48:41,586
İyi.

777
00:48:43,721 --> 00:48:45,756
Leonard, varsın.

778
00:48:45,823 --> 00:48:47,525
Ne?

779
00:48:47,592 --> 00:48:48,994
İçeridesin.

780
00:48:50,661 --> 00:48:53,164
[perküsyon müziği]

781
00:49:08,113 --> 00:49:11,082
Ben açığım. Ben açığım.

782
00:49:17,055 --> 00:49:19,224
[kalabalık yuhalıyor]

783
00:49:20,725 --> 00:49:22,793
Bu bizim sepetimiz, salak çantamız.
Biliyor musun?

784
00:49:22,860 --> 00:49:26,497
Sadece burada kal
ve topa dokunmamaya çalışın.

785
00:49:28,199 --> 00:49:30,301
- 'İğrençsin.'
- 'Hadi.'

786
00:49:33,171 --> 00:49:35,673
[koç ıslık çalar]

787
00:49:47,518 --> 00:49:50,421
[kalabalık tezahürat yapıyor]

788
00:49:58,796 --> 00:50:01,099
Tamam, oyunu tekrar oynayalım.

789
00:50:09,640 --> 00:50:12,077
* Kontrol etmek istiyorum
Paris Hilton'a *

790
00:50:12,143 --> 00:50:14,712
* Bay Milken gibi içeride ticaret yapın *

791
00:50:14,779 --> 00:50:17,115
*Dondurma ve kiraz,
çok gerekli *

792
00:50:17,182 --> 00:50:19,317
* Bana biraz almak için
Halle Meyveleri *

793
00:50:19,384 --> 00:50:22,019
* İnansan iyi olur
Denemek istiyorum *

794
00:50:22,087 --> 00:50:24,322
* Dağlara tırmanmak
Salma Hayek'in *

795
00:50:24,389 --> 00:50:26,424
* Lavdan daha sıcak
Brezilyalı ateşli anne *

796
00:50:26,491 --> 00:50:28,726
*ben Adriana
bu Adriana Lima ah *

797
00:50:28,793 --> 00:50:32,563
* Ah ah ah ah ah ah..*

798
00:50:33,664 --> 00:50:35,800
Zaman, zaman, zaman.
Buraya girin.

799
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
Buraya girin. Toplanın.

800
00:50:39,270 --> 00:50:40,771
Pekala çocuklar.

801
00:50:40,838 --> 00:50:43,408
sana her zaman ne söyledim
Possum'ların sloganı neydi?

802
00:50:43,474 --> 00:50:46,244
İşler zorlaştığında,
uzanıp ölü taklidi mi yapacağız?

803
00:50:46,311 --> 00:50:48,679
Bu gece bir şansımız var.
Hadi dışarı çıkıp deneyelim

804
00:50:48,746 --> 00:50:51,149
bunu burada kazanmak için.
76-74. Yani tek atış

805
00:50:51,216 --> 00:50:52,983
almayı düşünebiliriz..

806
00:50:53,050 --> 00:50:54,552
- Üç sayılık atış.
- Serbest atış.

807
00:50:54,619 --> 00:50:56,921
- Serbest atış bir sayıdır.
- Biliyorum.

808
00:50:56,987 --> 00:50:59,724
Leonard, puan tablosuna bak.
Ne yüzünden?

809
00:51:00,958 --> 00:51:02,427
13 buçuk.

810
00:51:02,493 --> 00:51:04,462
- Ne?
- Sekizde yedi.

811
00:51:04,529 --> 00:51:06,331
Ama-ama o zaman yapmak zorundasın--

812
00:51:06,397 --> 00:51:08,533
- 3 sayılık atışa ihtiyacımız var.
- Tamam aşkım.

813
00:51:08,599 --> 00:51:10,235
Hangi oyunu oynayalım koç?

814
00:51:10,301 --> 00:51:12,670
Ne önemi var?
Topu Leonard'a verirsin

815
00:51:12,737 --> 00:51:15,106
onu tekmeleyebilir
umurumda olan her şey için.

816
00:51:15,173 --> 00:51:16,974
Daha iyi bir fikri olan var mı
bundan mı?

817
00:51:17,041 --> 00:51:18,843
- Hayır.
- Mm-mm. Mm-mm.

818
00:51:18,909 --> 00:51:20,845
Onu bana ver.

819
00:51:20,911 --> 00:51:23,214
- Keseli sıçanlar!
- Ah!

820
00:51:24,615 --> 00:51:28,319
Bunu gerçekten anladık.
Endişelenecek bir şey yok.

821
00:51:31,222 --> 00:51:33,724
[tema müziği devam ediyor]

822
00:51:47,138 --> 00:51:54,111
* Oh oh-oh-oh-oh oh *

823
00:51:59,049 --> 00:52:01,719
* Yanıyorum *

824
00:52:01,786 --> 00:52:04,989
* Evet anne
hadi biraz eğlenelim *

825
00:52:05,055 --> 00:52:07,992
* Hadi hadi *

826
00:52:08,058 --> 00:52:10,528
[telefon çalıyor]

827
00:52:10,595 --> 00:52:12,430
Merhaba BDI.

828
00:52:12,497 --> 00:52:14,332
- 'Bunu kanıtlayabilirim.'
- Ne?

829
00:52:14,399 --> 00:52:16,767
(Sam telefonda)
'Yalanlarımın gerçek olduğunu.'

830
00:52:18,336 --> 00:52:21,372
- Sam mi?
- 'Pencereden dışarı bak.'

831
00:52:21,439 --> 00:52:24,575
* Korkuyla birlikte *

832
00:52:24,642 --> 00:52:27,812
* Yine korku gidiyor *

833
00:52:33,518 --> 00:52:36,487
* İşte korku gidiyor *

834
00:52:44,262 --> 00:52:47,532
* Ve arabalar hızlı hızlanır *

835
00:52:48,966 --> 00:52:50,935
* Buradan git *

836
00:52:51,001 --> 00:52:53,904
Hey, bu arabayı nereden buldun?

837
00:52:53,971 --> 00:52:58,676
- Partiye gelmek ister misin?
- Hayır, pek değil.

838
00:52:58,743 --> 00:53:01,546
Kocaman bir basketbol fıçısı var
Vicki Sanders'ın evinde parti.

839
00:53:01,612 --> 00:53:06,617
Gerçekten mi? Fıçılar, basketbolcular
ve Vicki Sanders. Hadi gidelim.

840
00:53:06,684 --> 00:53:09,487
Bununla nasıl yeterince dalga geçebilirsin?
orada olmazsan parti?

841
00:53:09,554 --> 00:53:12,757
Bak, ne kadar olduğunu bir düşün
her şeyin ötesinde sen olacaksın

842
00:53:12,823 --> 00:53:14,592
eğer gelirsen.

843
00:53:15,960 --> 00:53:18,463
[rock müzik teması]

844
00:53:29,106 --> 00:53:31,342
Hey, Bridge Cable, sen adamsın!

845
00:53:32,877 --> 00:53:35,580
Ne zamandan beri arkadaşsınız?
süper büyüklükteki çocuklarla mı?

846
00:53:35,646 --> 00:53:37,682
biraz yardımcı oldum
bugün maçı kazan.

847
00:53:37,748 --> 00:53:40,851
Gibi? O tek başına
oyunu kazandı.

848
00:53:44,455 --> 00:53:47,292
Ve şimdi okuldaki her kız
onun hakkında sorular soruyor.

849
00:53:48,293 --> 00:53:50,395
- Gerçekten mi?
- Evet.

850
00:53:50,461 --> 00:53:52,196
Özellikle kim-kim-kim?

851
00:53:52,263 --> 00:53:56,301
Tamam, herkes bilmek istiyor
Mezunlar Günü'ne kimi götüreceğini.

852
00:53:56,367 --> 00:54:00,237
Bilmiyorum.
Hala öyleyim, biliyorsun

853
00:54:00,305 --> 00:54:02,873
ağırlığımı tartıyorum,
öhöm, seçenekler. Sağ?

854
00:54:05,175 --> 00:54:06,944
[İspanyolca konuşuyor]

855
00:54:12,383 --> 00:54:16,721
* Güneş parladı
Dünya doğru görünüyor *

856
00:54:16,787 --> 00:54:21,158
* Gün boyunca hissediyor
gece gibi *

857
00:54:21,225 --> 00:54:23,961
* Vuruldum.. *

858
00:54:24,028 --> 00:54:27,097
Dostum, senin kızın tamamen
kahrolası Köprü Kablosu.

859
00:54:27,164 --> 00:54:31,602
* Ne olduğunu asla bilemezsin
bulabilirsin *

860
00:54:33,438 --> 00:54:35,940
[müzik devam ediyor]

861
00:54:47,752 --> 00:54:49,620
Ah.

862
00:54:49,687 --> 00:54:51,922
Dostum, Vicki'yi hiç görmedim
daha önce de böyle dans et.

863
00:54:51,989 --> 00:54:54,925
Hiç kimseyi görmedim
daha önce de böyle dans et.

864
00:54:54,992 --> 00:54:56,494
Ha ha ha.

865
00:54:56,561 --> 00:55:01,966
* Vuruldum
Sıkıca sarılıyorum*

866
00:55:02,032 --> 00:55:08,339
* Ne olduğunu asla bilemezsin
bulabilirsin *

867
00:55:09,006 --> 00:55:11,509
[kalabalık tezahürat yapıyor]

868
00:55:12,977 --> 00:55:14,945
Hiçbir şey olmadığına eminim
yine de dostum.

869
00:55:15,012 --> 00:55:17,081
Her neyse. Çocuk
hala bir kaybeden.

870
00:55:19,384 --> 00:55:21,486
Bu Carmen Electra mı?

871
00:55:23,020 --> 00:55:24,922
Sam Leonard burada mı?

872
00:55:25,823 --> 00:55:28,325
[sessizlik]

873
00:55:35,933 --> 00:55:39,069
Hey. şunu duydum
radyodaki oyunun

874
00:55:39,136 --> 00:55:42,507
ve sadece uğramam gerekiyordu
ve tebriklerimi ilet.

875
00:55:44,308 --> 00:55:46,411
Sana kek yaptım.

876
00:55:56,053 --> 00:55:57,822
Ah, Sammy.

877
00:55:59,490 --> 00:56:01,592
Seninle çok gurur duyuyorum.

878
00:56:05,630 --> 00:56:07,565
(erkek
'Bu benim oğlum.'

879
00:56:07,632 --> 00:56:09,734
- 'Vay be.'
- 'Evet.'

880
00:56:15,706 --> 00:56:17,808
(Yalnız)
Kek, kimse var mı?

881
00:56:18,409 --> 00:56:20,911
[kalabalık tezahürat yapıyor]

882
00:56:21,946 --> 00:56:24,449
[hip-hop müziği]

883
00:56:27,585 --> 00:56:29,754
[İspanyolca konuşuyor]

884
00:56:29,820 --> 00:56:32,457
- Ne?
- Öp beni aşkım.

885
00:56:32,523 --> 00:56:34,459
Bekle, bekle, bekle.
Vicki, peki ya Kyle?

886
00:56:34,525 --> 00:56:36,627
Ah, bu onun için sorun değil.

887
00:56:40,330 --> 00:56:43,200
Bak, sırf o gitti diye
banyoya

888
00:56:43,267 --> 00:56:47,204
gerçekten iyi asılı olan
basketbolcu rock yıldızını kesiyor

889
00:56:47,271 --> 00:56:50,107
Porsche kullanıp kendini asan
sigara içen ateşli annelerle dışarıda

890
00:56:50,174 --> 00:56:52,810
bu demek değil
bir şeyler oluyor.

891
00:56:52,877 --> 00:56:54,979
Evet, belki onlar
sadece sohbet ediyorum.

892
00:56:57,615 --> 00:57:00,585
Ah, Vicki Sanders'ın sol memesi.

893
00:57:01,686 --> 00:57:03,821
İnanılmaz.

894
00:57:03,888 --> 00:57:05,590
Yapabilir miyim?

895
00:57:06,491 --> 00:57:10,094
Ah. Teşekkürler.

896
00:57:10,160 --> 00:57:12,497
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

897
00:57:12,563 --> 00:57:14,532
Yeterince çocuk eşyası.

898
00:57:14,599 --> 00:57:16,534
Ben hazırım Sam.

899
00:57:16,601 --> 00:57:20,938
- Tamam...ne için?
- Bekaretimi kaybetmek.

900
00:57:21,005 --> 00:57:23,140
- Ne-ne? Bana mı?
- Sana.

901
00:57:23,207 --> 00:57:24,809
- Şimdi?
- Şimdi.

902
00:57:24,875 --> 00:57:27,878
Vicki, banyodayız.
Özel olmasını istemez misin?

903
00:57:27,945 --> 00:57:31,215
Ah. işte bu
söylemen gerekiyordu.

904
00:57:35,620 --> 00:57:37,922
- Bu bir kemer.
- Hayır, sanırım..

905
00:57:41,726 --> 00:57:44,762
Aman...Tanrım.

906
00:57:46,196 --> 00:57:49,099
[İspanyolca konuşuyor]

907
00:57:54,605 --> 00:57:56,774
- 'Düşündüğün gibi değil.'
- Evet öyle.

908
00:58:03,147 --> 00:58:05,049
Lütfen beni öldürme.

909
00:58:07,685 --> 00:58:08,986
(Vicki)
'Sam!'

910
00:58:13,958 --> 00:58:16,661
Git Sam. Gitmek!

911
00:58:18,629 --> 00:58:21,131
[müzik devam ediyor]

912
00:58:39,249 --> 00:58:43,120
* Ah, ben, ben, ben, ben tamamen sensin
umursadığımı düşünüyorum *

913
00:58:43,187 --> 00:58:47,157
* Ben, ben, ben, ben hepsi
Hiç konuşmak istiyorum *

914
00:58:51,629 --> 00:58:53,263
[İspanyolca konuşuyor]

915
00:58:53,330 --> 00:58:55,265
Artık benim erkek arkadaşımsın.

916
00:58:55,332 --> 00:58:57,301
Kyle'ı aştım.
Artık seni seviyorum.

917
00:59:01,371 --> 00:59:03,574
- Merhaba Sam.
- Hey.

918
00:59:03,641 --> 00:59:05,643
(dişi
'Merhaba Sam.'

919
00:59:05,710 --> 00:59:08,245
(erkek
'Köprü Kablosu.'

920
00:59:08,312 --> 00:59:10,815
Sam, seninle konuşabilir miyim?

921
00:59:12,683 --> 00:59:14,852
Bu-bu sadece bir dakika sürecek.

922
00:59:14,919 --> 00:59:16,053
Tamam aşkım.

923
00:59:20,457 --> 00:59:22,559
Peki naber?

924
00:59:24,461 --> 00:59:27,031
Ah. Tamam.

925
00:59:27,097 --> 00:59:29,600
Peki...

926
00:59:29,667 --> 00:59:34,104
Ne yapmak istedim
sana şunu söyleyeyim... ımm.

927
00:59:37,708 --> 00:59:40,544
iki bilet aldım
Eve Dönüş'e.

928
00:59:40,611 --> 00:59:43,113
Sen? Eve dönüş mü?

929
00:59:43,180 --> 00:59:45,115
Annie, bu çok büyük.

930
00:59:45,182 --> 00:59:47,217
seni ne yaptın
fikrini değiştirdin mi?

931
00:59:47,284 --> 00:59:52,923
Bu konuda çok heyecanlıydın.
Ben de düşündüm ki...ne oluyor?

932
00:59:54,892 --> 00:59:57,594
Peki kiminle gidiyorsun?

933
00:59:57,662 --> 01:00:00,064
Ah, ımm.

934
01:00:00,130 --> 01:00:02,366
Tek sen değilsin
bu-bu olmadı

935
01:00:02,432 --> 01:00:04,201
burada tamamen dürüst.

936
01:00:07,104 --> 01:00:11,709
Ben sadece-sadece şunu düşünüyorum-bunu
birlikte sahip olduğumuz şey

937
01:00:11,776 --> 01:00:14,011
gerçekten harika.
Ve sadece düşündüm..

938
01:00:15,445 --> 01:00:18,315
...belki keşfedebiliriz
biraz daha ileri.

939
01:00:18,382 --> 01:00:19,884
Vay.

940
01:00:21,719 --> 01:00:24,021
Ben-ben-ben bilmiyorum
ne diyeceğim.

941
01:00:25,089 --> 01:00:27,658
Aman Tanrım, burası tam bir lise.

942
01:00:30,094 --> 01:00:32,663
Gitmek ister misin
benimle eve dönüşe var mısın?

943
01:00:37,101 --> 01:00:39,536
Hımm ama
Vicki'yle birlikteyim.

944
01:00:39,603 --> 01:00:42,239
Ama...Vicki aptalın teki.

945
01:00:43,607 --> 01:00:45,442
Evet, tamam ama...

946
01:00:45,509 --> 01:00:48,578
...bırakmazsın
en ateşli, en popüler kız

947
01:00:48,645 --> 01:00:50,414
için okulda..

948
01:00:51,716 --> 01:00:53,818
Benim gibi biri için.

949
01:00:55,519 --> 01:00:58,823
Annie, ben öyle demek istemedim
böyleydi, sadece..

950
01:01:00,590 --> 01:01:03,360
Acınasısın.

951
01:01:06,463 --> 01:01:09,299
Bir izciden telefon aldım
dün gece Devlet'te

952
01:01:09,366 --> 01:01:12,236
artık olmadığımı söylüyorum
işe alım listesinde.

953
01:01:12,302 --> 01:01:15,740
Bu çocuk kız arkadaşımı çaldı
oyun kurucu pozisyonum

954
01:01:15,806 --> 01:01:18,208
ve geleceğim, bir günde.

955
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
'Park yerimi bile çaldı'
Tanrı aşkına."

956
01:01:20,978 --> 01:01:23,380
Şu park yeri olayı dostum
bu tamamen gereksiz.

957
01:01:23,447 --> 01:01:25,149
Bu çocuğun bedelini ödemesi gerekiyor!

958
01:01:25,215 --> 01:01:28,618
Evet, biliyor musun? Peki ya
onu amigo kız gibi giydiriyoruz

959
01:01:28,685 --> 01:01:30,888
onu bir bölmeye it
kızlar tuvaletinde

960
01:01:30,955 --> 01:01:33,257
ve ona bir girdap mı vereceğim?

961
01:01:33,323 --> 01:01:36,360
Beklemek. Ya da biz...
saçına fıstık ezmesi sür

962
01:01:36,426 --> 01:01:38,595
kaşlarını tıraş et,
ve sonra onu gezdirin

963
01:01:38,662 --> 01:01:40,464
öğle yemeğinde kafeteryanın etrafında.

964
01:01:40,530 --> 01:01:42,166
Bu harika.

965
01:01:42,232 --> 01:01:45,269
Veya, veya, ya da bunu bıraksak nasıl olur?
onu bir nevi

966
01:01:45,335 --> 01:01:48,372
ortak ev temizleyicisi,
onu kamyonumun arkasına çek

967
01:01:48,438 --> 01:01:51,742
ve taşaklarını bağla
arabamın aküsüne kadar mı?

968
01:01:56,914 --> 01:01:58,983
[piyano müziği]

969
01:02:00,484 --> 01:02:04,221
Sadece buna sahip olmak istedim
seninle biraz konuşalım Sam

970
01:02:04,288 --> 01:02:07,758
çünkü Bay Von Der Ahe
bana şunu bildirdi..

971
01:02:07,825 --> 01:02:11,195
...hiçbirini teslim etmedin
Başladığından beri ev ödevi.

972
01:02:13,230 --> 01:02:15,432
'Başka çarem yok..'

973
01:02:15,499 --> 01:02:18,535
...seni koşudan çıkar
matematik bursu için.

974
01:02:18,602 --> 01:02:23,340
'Bu aynı zamanda bölge politikasıdır'
seni şartlı tahliyeye tabi tuttum.'

975
01:02:23,407 --> 01:02:27,044
Bu da ne yazık ki şu anlama geliyor:
bir kayma daha ve..

976
01:02:29,847 --> 01:02:31,949
...seni okuldan atmak zorundayım.

977
01:02:34,118 --> 01:02:36,921
olmadığından emin misin
söylemek istediğin bir şey var mı?

978
01:02:38,255 --> 01:02:40,157
Isır beni, Marcus!

979
01:02:47,297 --> 01:02:49,399
(Bayan Leonard)
'İki maymun alıyorum..'

980
01:02:53,203 --> 01:02:55,339
Peki anladım
o zaman hindistancevizi maymunları.

981
01:02:55,405 --> 01:02:57,007
Ah, peki.

982
01:02:57,074 --> 01:02:59,243
Hank, kavga etmekten yoruldum
Hindistan cevizi maymunları hakkında.

983
01:02:59,309 --> 01:03:01,345
Devam et ve al
Hindistan cevizi maymunları.

984
01:03:01,411 --> 01:03:03,680
Neler oluyor?
Siz ne yapıyorsunuz?

985
01:03:03,747 --> 01:03:06,316
- Eşyalarımızı paylaştırıyoruz.
- Boşanıyoruz.

986
01:03:06,383 --> 01:03:09,353
Post-it notunu okumadın mı
buzdolabını mı taktık?

987
01:03:09,419 --> 01:03:10,687
Post-it mi?

988
01:03:10,754 --> 01:03:12,489
Ne?

989
01:03:12,556 --> 01:03:16,894
Daha yeni ayrıldık. Yani,
Geri dönüşünde bir rock yıldızıyım

990
01:03:16,961 --> 01:03:20,030
ve hoo-has resimleri yapıyor.
Nasıl işe yarayabilir ki?

991
01:03:20,097 --> 01:03:23,100
Bunu daha sonra konuşacağız ama
Prag'da olmam gerekiyordu.

992
01:03:23,167 --> 01:03:25,936
Hayır, gidemezsin.
Size ihtiyacım var çocuklar.

993
01:03:26,003 --> 01:03:27,737
Ah, Sam, öyle görünebileceğini biliyorum

994
01:03:27,804 --> 01:03:30,875
sanki dünyan yaklaşıyormuş gibi
bir son ama bu değil, tamam mı?

995
01:03:30,941 --> 01:03:33,177
Bu sadece ergenlik.
Bu da geçecek.

996
01:03:34,511 --> 01:03:36,847
Hayır anne, biraz
bundan daha fazlası.

997
01:03:36,914 --> 01:03:40,717
Bakın, bütün bu yalanları söyledim ve
şimdi sihirli bir şekilde gerçek oldular

998
01:03:40,784 --> 01:03:42,987
ve bunun dışına çıkamıyorum.

999
01:03:43,053 --> 01:03:45,890
Yaratıcılığını kazanıyor
benim ailemden.

1000
01:03:45,956 --> 01:03:48,392
Hayır, ben doğruyu söylüyorum.
Yalan söylemiyorum.

1001
01:03:50,027 --> 01:03:52,162
Baba, ben kelimenin tam anlamıyla
okuldan çıkamamak.

1002
01:03:52,229 --> 01:03:54,231
almıyorum
MAA bursu.

1003
01:03:54,298 --> 01:03:56,233
Tommy Lee üniversiteye gitmedi.

1004
01:03:56,300 --> 01:03:59,636
Eğitim abartılıyor.
Hayat üniversitesine gidin!

1005
01:03:59,703 --> 01:04:01,005
Bam!

1006
01:04:02,106 --> 01:04:03,874
Gitmem lazım, taksim burada.

1007
01:04:03,941 --> 01:04:06,243
Evet, geç kaldım
Ses kontrolüm için.

1008
01:04:10,780 --> 01:04:12,883
Nerede?

1009
01:04:15,119 --> 01:04:17,554
Leonard aile toplantısı!

1010
01:04:17,621 --> 01:04:18,755
[deniz kabuğunu patlatıyor]

1011
01:04:18,822 --> 01:04:21,191
Leonard aile toplantısı!

1012
01:04:22,459 --> 01:04:25,362
Sam Leonard, burada!

1013
01:04:25,429 --> 01:04:26,997
Jill Leonard!

1014
01:04:29,699 --> 01:04:31,035
Hank Leonard.

1015
01:04:31,101 --> 01:04:33,203
Üzgünüm oğlum. Hayranlarımın bana ihtiyacı var.

1016
01:04:35,472 --> 01:04:37,908
Ha ha! Vay be!

1017
01:04:40,144 --> 01:04:43,313
Baba, geri dön. Baba, lütfen.

1018
01:04:44,748 --> 01:04:46,016
Baba.

1019
01:04:50,020 --> 01:04:53,123
[alarm çalıyor]

1020
01:05:11,408 --> 01:05:13,310
[kapı açılıyor]

1021
01:05:19,516 --> 01:05:21,952
[Şiddet yanlısı kadınlar şarkı söylüyor
"Yalan"]

1022
01:05:30,260 --> 01:05:33,597
* Yalan yalan yalan yalan yalan
Yalan söylüyorsun yalan yalan yalan yalan *

1023
01:05:33,663 --> 01:05:36,967
* Nedenini söyle bana nedenini söyle
Neden yalan söylemek zorundasın?

1024
01:05:37,034 --> 01:05:40,237
* Bunu anlamalıydın
doğruyu söylemeliydim *

1025
01:05:40,304 --> 01:05:44,108
* Farkına varmalıydım
ne yapacağımı biliyorsun *

1026
01:05:44,174 --> 01:05:49,646
* Cezalısın *

1027
01:05:49,713 --> 01:05:52,616
* Sen bir yalancısın *

1028
01:05:55,719 --> 01:05:59,389
* Şimdi bilmek istiyorum
şimdi şimdi şimdi bilmek istiyorum *

1029
01:05:59,456 --> 01:06:02,492
* Neden bana hiç bakmıyorsun
yüzüne *

1030
01:06:02,559 --> 01:06:06,230
* Güveni kırdı
sırf egonu tatmin etmek için *

1031
01:06:06,296 --> 01:06:09,699
* Bildiğini anlamalıydın
ne biliyorum *

1032
01:06:09,766 --> 01:06:14,638
* Cezalısın *

1033
01:06:14,704 --> 01:06:16,606
Aman Tanrım. Benim fıstıklarım.

1034
01:06:22,546 --> 01:06:25,515
* Nereye gittiğini biliyorum
tanıdığın herkes *

1035
01:06:25,582 --> 01:06:28,418
* Her şeyi biliyorum
yaptığın ya da söylediğin *

1036
01:06:28,485 --> 01:06:31,721
* Yani yalan söylediğinde
Her zaman senin yolunda olacağım *

1037
01:06:31,788 --> 01:06:34,158
* Ben kimsenin aptalı değilim
ve hepsini biliyorum *

1038
01:06:34,224 --> 01:06:36,626
Makaleni sevdim Samuel.
Bir şiir gibi okundu.

1039
01:06:36,693 --> 01:06:39,196
- Teşekkür ederim Bayan Moran.
- Artık Bayan Moran değil.

1040
01:06:39,263 --> 01:06:42,932
Bay Moran ve ben ayrıldık.
Ve benim bir erkeğe ihtiyacım var.

1041
01:06:42,999 --> 01:06:46,536
* Cezalısın *

1042
01:06:46,603 --> 01:06:47,771
[zil çalıyor]

1043
01:06:49,706 --> 01:06:51,975
Bak, daha çok çocuk var.

1044
01:06:52,042 --> 01:06:53,977
Sadece sahip olacağız
Bunu bu gece bitirmek için.

1045
01:06:54,044 --> 01:06:55,645
Ne? Yapacağız?

1046
01:06:55,712 --> 01:06:58,182
Mezuniyet törenine eşlik ediyorum
dans et. Geç kalmayın.

1047
01:07:03,620 --> 01:07:06,523
* Sen güneyli bir adamsın
sen kuzeyli bir ruhsun *

1048
01:07:06,590 --> 01:07:09,826
* Sen batı kökenlisin
Doğulu bir ruhun var *

1049
01:07:09,893 --> 01:07:16,100
* Ama sen hiç kimse değilsin *

1050
01:07:16,166 --> 01:07:19,236
* Sen zengin bir adamsın
sen fakir bir adamsın *

1051
01:07:19,303 --> 01:07:22,339
* Sen bu adamsın
o zaman sen o adamsın *

1052
01:07:22,406 --> 01:07:27,043
* Ama sen hiç kimse değilsin *

1053
01:07:29,113 --> 01:07:32,015
* Sen bir yalancısın
sen bir kazanansın *

1054
01:07:32,082 --> 01:07:35,385
* Bir uzman ve yeni başlayan *

1055
01:07:35,452 --> 01:07:39,556
* Ama sen hiç kimse değilsin *

1056
01:07:41,658 --> 01:07:44,661
*Rüzgar estiğinde
işte o zaman biliyorsun *

1057
01:07:44,728 --> 01:07:47,997
* Burnunun büyümesi
ve yüzün görünüyor *

1058
01:07:48,064 --> 01:07:52,436
* Sen hiç kimse değilsin *

1059
01:08:07,016 --> 01:08:10,287
* Sen sert bir kayasın
kendi alanınızla *

1060
01:08:10,354 --> 01:08:13,490
*Sen bir rezilsin
ama senin zarafetin var *

1061
01:08:13,557 --> 01:08:15,792
* Ama sen hiç kimse değilsin *

1062
01:08:15,859 --> 01:08:17,627
[telefon çalıyor]

1063
01:08:20,230 --> 01:08:22,599
BDI, daha soğuk olan tek şeyin olduğu yer
dondurmadan daha

1064
01:08:22,666 --> 01:08:25,435
benim tavrımdır. Bu Annie.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1065
01:08:25,502 --> 01:08:28,705
Ooh, bilginize.
Hamileyim.

1066
01:08:28,772 --> 01:08:30,106
Ne?

1067
01:08:31,107 --> 01:08:34,211
[iyimser müzik]

1068
01:08:48,057 --> 01:08:51,027
- Bir aile istemiyor musun?
- Evet, evet, bir gün, ama..

1069
01:08:51,094 --> 01:08:54,063
Bu mümkün bile değil, biz asla
aslında...bilirsin.

1070
01:08:54,130 --> 01:08:56,065
O halde hemen başlayalım o zaman.

1071
01:08:56,132 --> 01:08:58,335
Yani hamile değilsin.

1072
01:08:58,402 --> 01:09:00,937
Ah Tanrım, umarım
senin gözlerin onda.

1073
01:09:01,004 --> 01:09:02,472
Neden...

1074
01:09:02,539 --> 01:09:03,840
Haydi!

1075
01:09:05,542 --> 01:09:08,312
Aman Tanrım, sen delisin.
Buradan çıkmalıyım.

1076
01:09:08,378 --> 01:09:10,113
- Hadi! Hadi.
- Ah!

1077
01:09:10,180 --> 01:09:13,650
Hep istemedin mi
bunu umumi tuvalette mi yapıyorsun?

1078
01:09:14,418 --> 01:09:17,521
[İspanyolca konuşuyor]

1079
01:09:27,697 --> 01:09:31,668
Peki bana ne zaman söyleyecektin?
tüm bunlar hakkında, öyle mi?

1080
01:09:31,735 --> 01:09:33,102
Bayan Moran.

1081
01:09:33,169 --> 01:09:34,804
MERHABA.

1082
01:09:37,073 --> 01:09:39,142
Hayır, bekle. Bayan Moran, bekleyin.

1083
01:09:39,209 --> 01:09:41,478
Bekle, bekle.

1084
01:09:44,614 --> 01:09:46,783
Haydi, zamanı geldi
büyük duyuru için.

1085
01:09:48,852 --> 01:09:54,491
Ve bu yılın Bridgeport'u
Mezunlar günü kral ve kraliçesi..

1086
01:10:02,532 --> 01:10:06,002
...Vicki Sanders
ve Sam Leonard!

1087
01:10:06,069 --> 01:10:07,971
[grup müziği]

1088
01:10:12,476 --> 01:10:17,281
* hatırlamıyorum
hangi gündü *

1089
01:10:19,082 --> 01:10:23,987
* Fark etmedim
saat kaçtı *

1090
01:10:25,855 --> 01:10:31,628
* Tek bildiğim şu ki
sana aşık oldum *

1091
01:10:31,695 --> 01:10:35,198
* Ve eğer bütün hayallerim
gerçek ol *

1092
01:10:35,265 --> 01:10:39,202
* Zaman geçireceğim
seninle *

1093
01:10:39,269 --> 01:10:41,938
* Her gün yeni bir gündür *

1094
01:10:42,005 --> 01:10:45,942
Tıpkı bu anı değerlendirmek gibi
yeni taç giyenimizi tebrik ediyorum

1095
01:10:46,009 --> 01:10:48,111
Eve dönüş kral ve kraliçesi!

1096
01:10:48,177 --> 01:10:51,281
[alkış ve tezahürat]

1097
01:11:03,893 --> 01:11:05,862
Ve..

1098
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
...kralımıza..

1099
01:11:09,165 --> 01:11:12,168
(erkek
"Vay be!" Evet!'

1100
01:11:12,235 --> 01:11:14,270
...Samuel Leonard.

1101
01:11:16,506 --> 01:11:18,675
sadece şunu söylemek isterim..

1102
01:11:20,043 --> 01:11:22,245
...deli olduğumu
sana aşık.

1103
01:11:22,312 --> 01:11:25,949
Bu yüzden bu kadar acıttı
seni seks yapmaya çalışırken bulmak

1104
01:11:26,015 --> 01:11:28,585
Vicki Sanders'la birlikte
fakülte tuvaletinde.

1105
01:11:28,652 --> 01:11:30,587
Bayan Moran, düşünün
kariyerin hakkında.

1106
01:11:30,654 --> 01:11:33,690
Ah, kariyerimin canı cehenneme. Nedir
sensiz hayatım mı, Sam?

1107
01:11:34,958 --> 01:11:36,893
Muhtemelen gayet iyi.

1108
01:11:36,960 --> 01:11:39,863
Ve bizim için, mmm..

1109
01:11:41,398 --> 01:11:42,999
...bizim..

1110
01:11:48,037 --> 01:11:50,707
...pis fahişe kraliçesi,
Vicki Sanders.

1111
01:11:50,774 --> 01:11:53,076
sadece isterim
sana söylüyorum..

1112
01:11:56,646 --> 01:11:57,914
Ah!

1113
01:11:57,981 --> 01:11:59,883
Seni top kıran fahişe.

1114
01:12:02,085 --> 01:12:03,753
(Vicki)
'Ah!'

1115
01:12:06,089 --> 01:12:09,393
Bir şey olmadığından eminsin
bana söylemen mi gerekiyor?

1116
01:12:12,362 --> 01:12:14,931
Aslında bir şey var..

1117
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
...olmam gerektiğini
...sana söylüyorum Marcus.

1118
01:12:21,505 --> 01:12:23,272
(kalabalık çığlık atıyor)
"Ah."

1119
01:12:23,339 --> 01:12:24,874
'Ah.'

1120
01:12:24,941 --> 01:12:26,710
'Ah!'

1121
01:12:31,047 --> 01:12:32,749
Hayır. Ah.

1122
01:12:32,816 --> 01:12:34,951
Özür dilerim, Bay..
Müdür Hayes.

1123
01:12:35,018 --> 01:12:36,620
* Sloop John B *

1124
01:12:36,686 --> 01:12:38,488
* Sloop John B *

1125
01:12:38,555 --> 01:12:40,857
* Sloop John B *

1126
01:12:44,060 --> 01:12:45,294
Bayan Moran.

1127
01:12:45,361 --> 01:12:47,531
* John B sloop'uyla geliyoruz *

1128
01:12:47,597 --> 01:12:50,133
* Büyükbabam ve ben *

1129
01:12:50,199 --> 01:12:54,270
* Nassau kasabası civarında
dolaştık *

1130
01:12:54,337 --> 01:12:56,072
Bayan Moran! Bayan Moran!

1131
01:12:56,139 --> 01:12:59,308
* Bütün gece içmek
kavga ettim*

1132
01:12:59,375 --> 01:13:01,344
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum *

1133
01:13:01,411 --> 01:13:03,880
Ah!

1134
01:13:03,947 --> 01:13:05,782
Arkadaşlar Bayan Moran.

1135
01:13:05,849 --> 01:13:07,784
Arkadaşlar lütfen.
Anlamıyorsun.

1136
01:13:07,851 --> 01:13:10,219
- Onu otoparka götürün.
- Hayır, hayır, hayır arkadaşlar.

1137
01:13:10,286 --> 01:13:13,490
* Polis memurunun gelmesi gerekiyordu
ve onu götür *

1138
01:13:13,557 --> 01:13:15,291
- Lütfen.
- Ne yapıyorsun Kyle?

1139
01:13:15,358 --> 01:13:17,927
Haydi dostum, bu çılgınlık.
Ne yapıyorsun?

1140
01:13:17,994 --> 01:13:19,929
Neye benziyor
Yapıyorum?

1141
01:13:19,996 --> 01:13:22,131
Onu çekeceğim
kamyonumun arkasında!

1142
01:13:22,198 --> 01:13:23,933
Kyle, bu çok çılgınca!

1143
01:13:24,000 --> 01:13:26,436
Biz sadece gidiyorduk
onu biraz sertleştirmek için.

1144
01:13:26,503 --> 01:13:29,138
sanırım bunları alıyorsun
tehditler biraz fazla gerçekçi.

1145
01:13:29,205 --> 01:13:33,309
- Bunu belirtmek isterim.
- Lanet etmek! Yine sular altında bıraktım!

1146
01:13:33,376 --> 01:13:36,746
- 'Kyle, rahatla. Kyle'ın."
- HAYIR! Taşınmak!

1147
01:13:38,582 --> 01:13:41,551
(Kyle)
'Hadi seni gösterelim
iyi geceler, ruj!'

1148
01:13:41,618 --> 01:13:43,319
Teşekkür ederim Tanrım.

1149
01:13:43,386 --> 01:13:44,988
Kyle.

1150
01:13:45,054 --> 01:13:48,692
Tüm yolu atlayacaksın
fındıklarınızın üzerindeki araba aküsüne!

1151
01:13:48,758 --> 01:13:51,394
Ne? Lütfen. Sadece yapabilir miyiz?
bunun hakkında konuşalım mı dostum?

1152
01:13:51,461 --> 01:13:53,162
Kyle, bunu yapmak istemezsin.

1153
01:13:53,229 --> 01:13:56,633
Bunu yapıyorsun çünkü yalan söyledim
ve bunu yapmak istediğini söyledi.

1154
01:13:56,700 --> 01:13:59,769
- Kuklanın olduğumu mu söylüyorsun?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1155
01:13:59,836 --> 01:14:02,438
Kyle, dostum, sadece şunu söylüyorum..
sadece söylüyorum

1156
01:14:02,506 --> 01:14:04,440
bunu yapmak istemezsin.

1157
01:14:04,508 --> 01:14:06,776
Ah, evet, inanıyorum!

1158
01:14:06,843 --> 01:14:09,679
* Bu en kötü yolculuk
Hiç bulundum *

1159
01:14:09,746 --> 01:14:12,549
Kyle, Kyle! Düşünmek
hayatın hakkında.

1160
01:14:12,616 --> 01:14:15,118
sen yapacaksın
pilinizi tüketin.

1161
01:14:15,184 --> 01:14:18,421
Sadece devam et ve yap,
hayatım bundan daha kötü olamaz.

1162
01:14:18,488 --> 01:14:20,690
[polis sireni]

1163
01:14:20,757 --> 01:14:22,559
Herkes donsun!
Hepiniz tutuklusunuz!

1164
01:14:22,626 --> 01:14:25,394
* Bırak eve gideyim
Gerçekten eve gitmek istiyorum *

1165
01:14:25,461 --> 01:14:27,063
Ya da belki yapabilir.

1166
01:14:28,598 --> 01:14:31,701
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum
Eve gitmek istiyorum *

1167
01:14:31,768 --> 01:14:35,572
* Eve gitmek istiyorum
Eve gitmek istiyorum *

1168
01:14:41,678 --> 01:14:43,913
(erkek
'Merhaba gangster.'

1169
01:14:45,715 --> 01:14:48,552
İşte rehberliğim gidiyor
yılın danışmanı ödülü.

1170
01:14:51,588 --> 01:14:53,322
Hey.

1171
01:14:53,389 --> 01:14:58,127
Dinle, şey için üzgünüm.
geçen gün sana verdiğim tavsiye.

1172
01:14:58,194 --> 01:15:01,430
Gerçi söylediğim her şey
temelde doğrudur.

1173
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
Herkes yalan söyler.

1174
01:15:03,366 --> 01:15:05,068
Ama bu onu doğru yapmaz.

1175
01:15:05,134 --> 01:15:07,904
Ve daha da önemlisi, yapmıyorum
bunun seni mutlu edeceğini düşünüyorum.

1176
01:15:07,971 --> 01:15:12,008
Aslında dürüstlük bence
ve mutluluk el ele gider.

1177
01:15:12,075 --> 01:15:15,244
Yine de anlatmaya çalış
psikopat eski karım bunu.

1178
01:15:16,613 --> 01:15:18,948
Neyse..

1179
01:15:19,015 --> 01:15:21,384
...Müdür Hayes görevden alındı
tüm suçlamalar ve ben konuştum

1180
01:15:21,450 --> 01:15:24,420
seni gözaltına almasına izin verdi
yılın geri kalanı için

1181
01:15:24,487 --> 01:15:26,590
seni kovmak yerine.

1182
01:15:30,226 --> 01:15:32,095
Teşekkür ederim.

1183
01:15:32,161 --> 01:15:35,198
Keşke beni alabilseydin
tüm bu yalanların arasından.

1184
01:15:37,366 --> 01:15:40,036
Öyle olduğuna inanıyorum
Thomas Jefferson şunu söyledi

1185
01:15:40,103 --> 01:15:43,139
"Dürüstlük ilk bölümdür
bilgelik kitabında."

1186
01:15:46,475 --> 01:15:48,578
- Tamam aşkım. Vay.
- Teşekkür ederim.

1187
01:15:49,979 --> 01:15:52,081
Yararlı bir şey mi söyledim?

1188
01:15:54,818 --> 01:15:56,853
- Seni bırakıyorum.
- Ne?

1189
01:15:56,920 --> 01:15:59,723
Şimdi-şimdi senin gibi olduğunu fark ettim
gelmiş geçmiş en güzel kız

1190
01:15:59,789 --> 01:16:02,592
ve ben, ımm, benim.

1191
01:16:02,659 --> 01:16:04,928
Ama elimizde
ortak hiçbir şey yok.

1192
01:16:04,994 --> 01:16:07,196
Ve ben bile
senden gerçekten hoşlanıyorum.

1193
01:16:07,263 --> 01:16:10,433
Sorun değil. Sadece sahip olacağız
o zaman cinsel bir ilişki.

1194
01:16:10,499 --> 01:16:12,301
Taahhüt yok,
arkadaşlık yok

1195
01:16:12,368 --> 01:16:15,304
sadece vahşi ve sınırsız seks
ne zaman sahip olmak istersen.

1196
01:16:15,371 --> 01:16:19,475
- İnsanlar bunu yapıyor mu?
- Kendime hiç saygım yok, Sam.

1197
01:16:19,542 --> 01:16:23,579
Benim gibi kızlar bunu asla yapmaz. yapacağım
ne yapmamı istiyorsan onu yap.

1198
01:16:25,048 --> 01:16:27,884
HAYIR! Hayır, hayır, hayır. Vicki. Tamam aşkım?

1199
01:16:27,951 --> 01:16:30,519
İşimiz bitti. Üzgünüm.
Bu çok ileri gitti.

1200
01:16:30,586 --> 01:16:33,089
Bitti. Güle güle.

1201
01:16:37,293 --> 01:16:39,295
All-star!

1202
01:16:39,362 --> 01:16:42,131
Sana söylemeliyim ki, sahipsin
tüm hayatımı tersine çevirdi.

1203
01:16:42,198 --> 01:16:45,401
sahip olmadım- sahip olmadım
Bir hafta içinde ölüm tehdidi.

1204
01:16:45,468 --> 01:16:47,203
Takımdan ayrılmam gerekiyor.

1205
01:16:47,270 --> 01:16:50,373
Gerçek şu ki, iyi değilim
basketbolda. Üzgünüm.

1206
01:17:06,289 --> 01:17:11,728
Sadece gelip söylemek istedim
Olanlar için üzgünüm.

1207
01:17:21,404 --> 01:17:24,908
Bayan Moran, sizinkini aldım
Kocam bir noktaya değinmek için burada.

1208
01:17:24,974 --> 01:17:28,411
açıkça değmeyeceğim
onu terk etmek.

1209
01:17:28,477 --> 01:17:32,215
Yani, ona bir bak.
O bir itfaiyeci, hayat kurtarıyor.

1210
01:17:32,281 --> 01:17:35,118
Ve ben eşcinsel değilim
ama şu çene çizgisine bakın.

1211
01:17:35,184 --> 01:17:36,552
[hıçkırarak]

1212
01:17:36,619 --> 01:17:39,388
Bence bundan kaçınabilirsin
en büyük hatayı yapmak

1213
01:17:39,455 --> 01:17:41,224
hayatlarınızın.

1214
01:17:54,270 --> 01:17:59,442
* Kalk dostum
mücadeleler neredeyse bitti *

1215
01:17:59,508 --> 01:18:03,212
* İçeri girmeme izin verir misin *

1216
01:18:05,081 --> 01:18:10,353
* Bu gece bitiyor
yarın asla bitmez*

1217
01:18:10,419 --> 01:18:14,257
* Şarkınız başlasın *

1218
01:18:16,292 --> 01:18:18,728
* Kalk *

1219
01:18:18,795 --> 01:18:21,397
* Kalk *

1220
01:18:21,464 --> 01:18:25,769
* Kalk *

1221
01:18:25,835 --> 01:18:30,874
* Hey, bu senin günün *

1222
01:18:31,975 --> 01:18:36,813
* Parlamak *

1223
01:18:37,881 --> 01:18:40,116
* Kalk *

1224
01:18:52,495 --> 01:18:55,064
[alarm çalıyor]

1225
01:19:02,772 --> 01:19:05,274
[orkestra müziği]

1226
01:19:27,430 --> 01:19:29,398
Tanrım, lütfen.

1227
01:19:32,101 --> 01:19:35,271
* Ağırlığını taşımak *

1228
01:19:35,338 --> 01:19:38,875
* Ve gökyüzüne doğru itin *

1229
01:19:38,942 --> 01:19:42,145
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1230
01:19:42,211 --> 01:19:45,581
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1231
01:19:45,648 --> 01:19:48,684
* Ve dürüst olmak gerekirse *

1232
01:19:48,751 --> 01:19:51,888
* Gözlerinin içine bakmak için *

1233
01:19:51,955 --> 01:19:55,558
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1234
01:19:55,624 --> 01:19:58,161
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1235
01:19:58,227 --> 01:20:02,331
Söylediklerini düşündüm.
ve ayrılığı kabul etmiyorum.

1236
01:20:02,398 --> 01:20:05,301
[İspanyolca konuşuyor]

1237
01:20:08,872 --> 01:20:11,507
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1238
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
yoluma geri dönemem
şeyler vardı. Dinle, burayı dinle

1239
01:20:16,445 --> 01:20:19,849
Leonard, yoluma geri dönemem
şeyler vardı. Bunu kaldıramam.

1240
01:20:19,916 --> 01:20:21,918
Bu yüzden oynamaya devam etmelisiniz.

1241
01:20:21,985 --> 01:20:24,988
Eğer yapmazsan, eğer denersen
vazgeçmek için emin olacağım

1242
01:20:25,054 --> 01:20:28,024
mezun olmuyorsun
Tanrı'nın terk ettiği bu okuldan.

1243
01:20:29,292 --> 01:20:33,196
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1244
01:20:33,262 --> 01:20:39,368
* Yalan söylemek daha kolay *

1245
01:20:47,710 --> 01:20:50,914
* Ağırlığını taşımak *

1246
01:20:50,980 --> 01:20:54,583
* Ve gökyüzüne doğru itin *

1247
01:20:54,650 --> 01:20:59,555
* Yalan söylemek daha kolaydır *

1248
01:21:01,991 --> 01:21:05,628
Kayropraktik okulundan sonra Sam
ve bir apartman dairesi kiralayacağım.

1249
01:21:07,230 --> 01:21:11,334
Hey, dördüncü çocuk, Juan Carlos.
profesyonel kayakçı.

1250
01:21:14,670 --> 01:21:17,206
Aman Tanrım, burnumdan nefret ediyorum.

1251
01:21:17,273 --> 01:21:20,309
Burası çok iğrenç.
Bunu gördün mü?

1252
01:21:20,376 --> 01:21:22,511
Bu iğrenç.
görüyor musun?

1253
01:21:22,578 --> 01:21:25,481
[gitar müziği]

1254
01:21:40,196 --> 01:21:42,932
[müzik devam ediyor]

1255
01:21:57,546 --> 01:22:00,316
Hey...sana katılabilir miyim?

1256
01:22:01,784 --> 01:22:03,686
Bunu neden yapmak istesin ki?

1257
01:22:05,888 --> 01:22:09,792
Çünkü istediğimi sanıyordum
orada olmak ama..

1258
01:22:09,858 --> 01:22:12,328
...Tanrım, yanılmış mıydım?

1259
01:22:12,395 --> 01:22:15,098
Burada çok daha mutluydum
seninle... seninle.

1260
01:22:16,399 --> 01:22:19,202
Bok gibi görünüyorsun.

1261
01:22:19,268 --> 01:22:22,305
Evet, öyle olup olmadığını bilmiyorum
çünkü hayatım yaşayan bir cehennem

1262
01:22:22,371 --> 01:22:25,574
ya da diyetimin
sadece Brüksel lahanasıdır.

1263
01:22:29,878 --> 01:22:33,516
Annie, yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana bir şans daha verir misin?

1264
01:22:35,351 --> 01:22:38,621
Bir günde ne olur
bir ay ya da bir yıl

1265
01:22:38,687 --> 01:22:41,457
olmaktan bıktığına karar ver
yine bir kaybeden ve sen gidiyorsun

1266
01:22:41,524 --> 01:22:43,326
geri koşmak
Vicki Mezunlar Günü'ne.

1267
01:22:43,392 --> 01:22:45,561
Çünkü yapmayacağım.
Ben bunu yapmazdım. Yemin ederim.

1268
01:22:45,628 --> 01:22:49,232
Bunu nasıl bilebilirim?
tanıdığım en büyük yalancı

1269
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
aslında doğruyu mu söylüyor?

1270
01:22:54,803 --> 01:22:56,405
Üzgünüm.

1271
01:22:57,673 --> 01:22:58,707
Annie.

1272
01:23:03,546 --> 01:23:05,448
Lütfen.

1273
01:23:10,553 --> 01:23:12,155
[cam kırılıyor]

1274
01:23:16,792 --> 01:23:19,728
[tezahürat]

1275
01:23:19,795 --> 01:23:22,698
[alkış ve tezahürat]

1276
01:23:33,942 --> 01:23:35,544
Ben...

1277
01:23:35,611 --> 01:23:37,780
Bekle, az önce mi yaptım?
az önce özledim mi?

1278
01:23:37,846 --> 01:23:41,150
[Mooney Suzuki şarkı söylüyor
"İlkel Durum"]

1279
01:23:53,829 --> 01:23:57,466
* Hey yol ver
21. yüzyıl insanı için *

1280
01:23:59,068 --> 01:24:05,007
* Kudretli Titan ateşi söndürdü
tam ellerimin arasında evet *

1281
01:24:05,074 --> 01:24:07,643
* Ah evet
Ah evet *

1282
01:24:07,710 --> 01:24:11,347
* Bir yerde bulundum
ilkel durum *

1283
01:24:13,416 --> 01:24:16,519
* Ben memeli miyim yoksa insan mıyım *

1284
01:24:18,421 --> 01:24:21,590
* Ah evet
Ah evet *

1285
01:24:28,030 --> 01:24:29,698
[ıslık]

1286
01:24:29,765 --> 01:24:32,135
Ne kadar zor olduğunu gördün mü
o adam beni dümdüz mü etti?

1287
01:24:32,201 --> 01:24:34,137
Omurgamı bile hissedemiyorum.

1288
01:24:34,203 --> 01:24:36,139
dostum kontrol ettin mi
son zamanların skoru?

1289
01:24:36,205 --> 01:24:38,907
38'e 4. Bunun anlamı
aşağıdayız...

1290
01:24:38,974 --> 01:24:42,044
Ah, bekle. Ah, ah, bekle.
Bana söyleme.

1291
01:24:42,111 --> 01:24:44,213
[seyirciler yuhalıyor]

1292
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
34 puan.

1293
01:24:52,888 --> 01:24:54,657
Matematik muhteşem değil mi?

1294
01:24:56,192 --> 01:24:58,627
[orkestra müziği]

1295
01:25:06,302 --> 01:25:08,404
Ben de sizi seviyorum.

1296
01:25:13,209 --> 01:25:15,311
Benden yine nefret ediyor.

1297
01:25:19,448 --> 01:25:22,351
[seyirciler yuhalıyor]

1298
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
[müzik devam ediyor]

1299
01:25:48,377 --> 01:25:50,179
Güzel oyun, kaybeden.

1300
01:25:50,246 --> 01:25:53,182
öyle olduğunu bilmiyordum
bir basketbol hayranı.

1301
01:25:53,249 --> 01:25:57,553
Öldürmeyeceğini düşündüm
biraz eğlenmeye çalışacağım.

1302
01:26:09,632 --> 01:26:12,768
Elbette bu olabilirdi
bir dizi tesadüf.

1303
01:26:12,835 --> 01:26:15,037
Baban sahip olabileceği zaman
orta yaş krizi

1304
01:26:15,103 --> 01:26:17,973
şu basketbol oyunları bile
sadece şans olabilirdi.

1305
01:26:18,040 --> 01:26:21,944
Vicki ve Bayan Moran bile
geçici olarak delirdiler.

1306
01:26:22,010 --> 01:26:24,780
Demek istediğim, artık her şey yolunda
normale döndü, kanıt yok

1307
01:26:24,847 --> 01:26:26,949
şimdiye kadar büyülü bir şey
oldu, değil mi?

1308
01:26:29,051 --> 01:26:32,288
Bir şey var

1309
01:26:32,355 --> 01:26:35,458
bu geri dönmedi
daha önce olduğu gibi.

1310
01:26:37,393 --> 01:26:40,296
En azından ben bir kaybedenim
bir Porsche kullanıyor.

1311
01:26:46,001 --> 01:26:49,538
[Beach Boys şarkı söylüyor
"Sloop John B"]

1312
01:26:49,605 --> 01:26:52,641
* Sloop John B'ye geliyoruz *

1313
01:26:53,709 --> 01:26:57,446
* Büyükbabam ve ben *

1314
01:26:57,513 --> 01:27:02,351
* Nassau kasabası civarında
dolaştık *

1315
01:27:04,287 --> 01:27:06,655
* Bütün gece içki içtim *

1316
01:27:07,690 --> 01:27:10,326
* Kavga ettim *

1317
01:27:12,361 --> 01:27:15,431
* Kendimi çok kırılmış hissediyorum *

1318
01:27:15,498 --> 01:27:17,933
* Eve gitmek istiyorum *

1319
01:27:20,569 --> 01:27:24,373
* Öyleyse yukarı kaldır
John B'nin yelkeni *

1320
01:27:24,440 --> 01:27:28,277
* Ana yelkenin nasıl battığını görün *

1321
01:27:28,344 --> 01:27:31,113
* Kaptanı kıyıya çağırın *

1322
01:27:31,179 --> 01:27:34,583
* Bırak evime gideyim *

1323
01:27:34,650 --> 01:27:37,553
* Bırak evime gideyim *

1324
01:27:39,522 --> 01:27:42,858
["Kendime Yaptım"
Yazan: Her Şey Başarısız Olursa]

1325
01:30:17,045 --> 01:30:19,748
[Truman Cage şarkı söylüyor
"Yalanlardan Başka Bir Şey Değil"]